1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:44,740 --> 00:00:46,340
బిగ్ హౌస్, వాంటేజ్ హోల్డింగ్స్
అందజేస్తుంది

4
00:00:46,460 --> 00:00:47,860
షోబాక్స్‌తో కలిసి,
Mediaplex lnc, lSU వెంచర్ క్యాపిటల్

5
00:00:49,340 --> 00:00:50,420
హన్వా వెంచర్ క్యాపిటల్,
హాన్కామ్, మిచిగాన్

6
00:00:50,580 --> 00:00:52,460
వెంచర్ క్యాపిటల్ మరియు
డైషిన్ వెంచర్ క్యాపిటల్

7
00:00:53,820 --> 00:00:56,980
బిడంగిల్ పిక్చర్స్ ప్రొడక్షన్

8
00:01:08,140 --> 00:01:11,180
ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాతలు
చియాంగ్ Eui-seok, KIM సన్-యోంగ్,
ఝంగ్ సెయుంగ్-కూ

9
00:01:12,860 --> 00:01:14,420
కో-ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాతలు
KIM వూ-టేక్, JHE మిన్-హో,

10
00:01:14,580 --> 00:01:16,060
పార్క్ జే-సు, పార్క్ జూన్-టే,
CHO ll-hyung, KANG తక్-యంగ్

11
00:01:17,740 --> 00:01:20,460
ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాత
చిన్ హీ-మూన్

12
00:01:22,900 --> 00:01:25,660
KIM యూన్-సుక్ నటించారు

13
00:01:27,420 --> 00:01:30,060
మరియు HA జంగ్-వూ

14
00:01:32,780 --> 00:01:35,420
డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఫోటోగ్రఫీ
LEE సంగ్-జే

15
00:01:37,300 --> 00:01:40,140
లైటింగ్ డైరెక్టర్ LEE చోయి-ఓ

16
00:01:41,700 --> 00:01:44,460
ప్రొడక్షన్ డిజైనర్
LEE మిన్-బోగ్ (AURA)

17
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
స్థానం ధ్వని
KIM సిన్-యోంగ్ (లైవ్)

18
00:01:49,020 --> 00:01:51,620
KIM సన్-మిన్ ద్వారా సవరించబడింది

19
00:01:54,340 --> 00:01:57,100
సంగీతం KIM జున్-సియోక్
CHOI యోంగ్-రాక్ (MandF)

20
00:01:59,820 --> 00:02:02,580
సౌండ్ సూపర్‌వైజర్
చోయ్ టే-యంగ్ (లైవ్ టోన్)

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,580
ద్వారా విజువల్ ఎఫెక్ట్స్
కిమ్ టే-హున్ (మిక్స్)

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,180
లైన్ ప్రొడ్యూసర్ CHOI మూన్-సు

23
00:02:15,180 --> 00:02:18,020
కా, కొంచెం ఎక్కువ.
ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
KIM సు-జిన్, YUN ఇన్-బీమ్

24
00:02:19,900 --> 00:02:21,580
మీకు మరికొంత స్థలం ఉంది.

25
00:02:22,580 --> 00:02:24,220
మీరు అలా ఎలా పార్క్ చేయగలిగారు?

26
00:02:24,660 --> 00:02:26,940
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను ఏమైనప్పటికీ ఒక క్షణంలో బయటకు వస్తాను.
NA హాంగ్-జిన్ రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు

27
00:02:27,340 --> 00:02:28,540
ఈ విధంగా.

28
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
సార్, అది మీ కారునా?

29
00:03:48,500 --> 00:03:50,940
నువ్వు బిచ్,
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే నువ్వు చచ్చిపోయావు.

30
00:03:51,100 --> 00:03:54,380
వేటగాడు

31
00:04:33,180 --> 00:04:34,260
అవును.

32
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
అవును.

33
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
నేను తిరిగి వచ్చాను!

34
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
నన్ను క్షమించండి సార్.

35
00:04:44,300 --> 00:04:47,820
మా ఇద్దరు అమ్మాయిలు పారిపోయారు.
ఈ మధ్య కాలంలో వ్యాపారం బాగా దెబ్బతింది.

36
00:04:48,420 --> 00:04:52,140
నేను ఇప్పటికే పెట్టాను
ఆ అమ్మాయిలపై ఇంత పెద్ద అడ్వాన్స్.

37
00:04:53,900 --> 00:04:58,860
కానీ సార్, నాకు అంత డబ్బు రాదు
మూడు రోజుల్లో సిద్ధం.

38
00:04:58,980 --> 00:05:02,580
నేను వారి నుండి డబ్బు వసూలు చేసిన తర్వాత,
మరియు మీకు తిరిగి చెల్లించండి...

39
00:05:09,140 --> 00:05:09,860
దాన్ని ఆపివేయి, గాడిద!

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
మీరు చూడలేదా
నేను ఫోన్‌లో ఉన్నానా?

41
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
నీకు మర్యాదలు లేవు.

42
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
మీరు వాటిని అప్పగించారా?

43
00:05:20,380 --> 00:05:22,260
- అవును, సార్.
- ఇంకొన్ని ఇవ్వండి, ఇడియట్!

44
00:05:25,540 --> 00:05:27,820
మూగ గాడిద.

45
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
అవును.

46
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
ఎక్కడ?

47
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
హప్‌జంగ్ జిల్లా.

48
00:05:42,620 --> 00:05:45,740
ప్రోవెన్స్ మోటెల్, గది 301.

49
00:05:46,540 --> 00:05:47,860
నేను ఇప్పుడు ఆమెను పంపుతాను.

50
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
- హలో.
- హే.

51
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
నువ్వు వేగంగా వచ్చావు.

52
00:06:09,460 --> 00:06:12,020
సియాంగ్-హీ,
నువ్వు అంత యవ్వనంగా కనిపించడం లేదు.

53
00:06:12,140 --> 00:06:14,500
- మీ వయస్సు ఎంత?
- ముప్పై.

54
00:06:15,100 --> 00:06:18,140
మిమ్మల్ని మీరు బాగా చూసుకున్నారు.
చక్కని శరీరం.

55
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
ఎందుకు? మూత్ర విసర్జన చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?

56
00:06:22,420 --> 00:06:24,100
- అవును.
- తరువాత.

57
00:06:24,220 --> 00:06:26,900
- లేదు.
- తర్వాత వెళ్ళండి.

58
00:06:29,900 --> 00:06:32,180
తర్వాత వెళ్లమని చెప్పాను.

59
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
- తప్పు ఏమిటి?
- వదలండి.

60
00:06:43,300 --> 00:06:45,940
- కేవలం కొన్ని చిత్రాలు తీయాలని అనుకున్నాను.
- వదలండి!

61
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
సరే, బదులుగా నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

62
00:06:48,580 --> 00:06:50,460
వదులు, వక్రబుద్ధి!

63
00:06:52,220 --> 00:06:53,260
ఏమిటి?

64
00:06:53,380 --> 00:06:55,180
వెర్రి గాడిదలు.

65
00:07:00,980 --> 00:07:01,780
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

66
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
పతివ్రత!

67
00:07:07,020 --> 00:07:10,060
మీరు నన్ను వక్రబుద్ధి అని పిలుస్తున్నారు, అవునా?

68
00:07:10,180 --> 00:07:13,380
మీ నోరు చూసుకోండి, బిచ్!

69
00:07:13,500 --> 00:07:16,180
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు, అవునా?

70
00:07:16,500 --> 00:07:18,460
ఇక్కడికి రండి, బిచ్!

71
00:07:18,620 --> 00:07:21,140
- మిస్టర్.
- మీరు చనిపోయారు!

72
00:07:21,300 --> 00:07:24,620
ఆమె వెళ్ళిపోతోంది.
శాంతించండి.

73
00:07:24,740 --> 00:07:26,820
- బయటపడండి!
- ఇక్కడికి రండి, బిచ్!

74
00:07:26,940 --> 00:07:28,180
- మిస్టర్.
- ఇక్కడికి రండి!

75
00:07:28,300 --> 00:07:29,980
- ఆమె వెళ్ళిపోతోంది.
- బిచ్...

76
00:07:30,140 --> 00:07:33,740
ఇక్కడికి రండి, బిచ్!
నువ్వు చచ్చిపోయావు!

77
00:07:33,860 --> 00:07:36,220
- ఆమె ఇప్పుడు బయలుదేరుతోంది.
- మీరు బిచ్!

78
00:07:36,380 --> 00:07:38,620
- శాంతించండి...
- వాట్ ది ఫక్...

79
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
ఎవరు మీరు?

80
00:07:42,620 --> 00:07:44,260
నేను ఆమె సంరక్షకుడిని, గాడిద.

81
00:07:55,900 --> 00:07:57,340
కూర్చోండి.

82
00:07:58,700 --> 00:08:00,380
మోకరిల్లండి.

83
00:08:05,620 --> 00:08:07,420
మిమ్మల్ని మీరు కప్పుకోండి!

84
00:08:25,940 --> 00:08:27,420
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

85
00:08:29,980 --> 00:08:31,380
దీనిని పరిష్కరించుకుందాం.

86
00:08:48,380 --> 00:08:49,580
సంతృప్తిగా ఉందా?

87
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

88
00:08:58,340 --> 00:08:59,460
నన్ను చూడనివ్వండి.

89
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
నేను నిజంగానే మానేస్తున్నాను.
నన్ను పిలవకండి.

90
00:09:07,100 --> 00:09:08,020
హే!

91
00:09:10,060 --> 00:09:10,980
హే!

92
00:09:15,740 --> 00:09:17,140
మీరు అమ్మాయిలను కనుగొన్నారా?

93
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
మీకు కారు ఎక్కడ దొరికింది?

94
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
మాంగ్వాన్ జిల్లాలో.

95
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
మీరు పోలీసులను పిలిచారా?

96
00:09:25,180 --> 00:09:26,420
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

97
00:09:26,540 --> 00:09:28,140
అమ్మాయిలను నివేదించండి
నా నుండి పారిపోయారా?

98
00:09:28,260 --> 00:09:30,420
వారు పారిపోలేదని నేను మీకు చెప్పాను.

99
00:09:31,140 --> 00:09:33,220
మీరు డిటెక్టివ్‌గా ఉండేవారు.

100
00:09:33,340 --> 00:09:36,020
అప్పుడు వాటిని కనుగొనడానికి వెళ్ళండి
ప్రజలను చీల్చడానికి బదులుగా.

101
00:09:36,140 --> 00:09:38,500
పిచ్చి పిచ్చి,
నేను ప్రజలను చీల్చివేస్తున్నానని ఎవరు చెప్పారు?

102
00:09:39,020 --> 00:09:41,380
నేనే
ఎవరు చీల్చి చెండాడుతున్నారు.

103
00:09:42,780 --> 00:09:45,500
బిచ్‌లు నా నుండి పెద్ద అడ్వాన్స్ పొందుతారు
ఆపై అదృశ్యం.

104
00:09:45,660 --> 00:09:47,900
వీధిలో ఏదైనా గాడిదను అడగండి
దాని అర్థం ఏమిటి.

105
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
అవి విక్రయించబడినా
లేదా పారిపోయాడు.

106
00:09:53,980 --> 00:09:55,540
కుళ్ళిన బాస్టర్డ్.

107
00:09:55,700 --> 00:09:57,020
హే!

108
00:09:57,140 --> 00:10:00,660
హే! సియోంగ్-హీ!

109
00:10:01,180 --> 00:10:03,900
ఆ హేయమైన కోపం ఆమెది.

110
00:10:09,900 --> 00:10:11,380
మీట్ హెడ్

111
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
ఏమిటి?

112
00:10:14,500 --> 00:10:19,380
ఈ బాస్టర్డ్ అమ్మాయిలను తిరస్కరిస్తూనే ఉంటాడు
మరియు ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు.

113
00:10:19,500 --> 00:10:20,820
అక్కడ మి-జిన్, ఇడియట్ ఉన్నారు.

114
00:10:21,340 --> 00:10:23,380
ఆమె విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటోంది
ఎందుకంటే ఆమెకు జలుబు చేసింది.

115
00:10:23,500 --> 00:10:26,420
చల్లని నా గాడిద. నేను వేలాడుతున్నాను.

116
00:10:27,260 --> 00:10:29,700
ఏమి తప్పు
అందరితోనా?

117
00:10:48,540 --> 00:10:49,500
అమ్మ.

118
00:10:52,380 --> 00:10:53,900
అమ్మా!

119
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
ఏమిటి?

120
00:10:57,340 --> 00:10:58,460
మందు తీసుకోండి.

121
00:11:20,860 --> 00:11:22,580
నా సెల్ ఫోన్ తీసుకురండి, హనీ.

122
00:11:28,060 --> 00:11:29,460
మురికి

123
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
అవును, జంగ్-హో.

124
00:11:43,580 --> 00:11:44,820
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

125
00:11:45,340 --> 00:11:48,260
నన్ను క్షమించండి. నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

126
00:11:48,380 --> 00:11:49,820
మీరు ఎక్కడ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు?

127
00:11:49,940 --> 00:11:51,700
ఇది జలుబు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
నాకు జ్వరం కూడా ఉంది.

128
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
నేను ఒక రోజు సెలవు తీసుకుంటాను.

129
00:11:54,820 --> 00:11:55,940
జలుబు?

130
00:11:56,060 --> 00:11:57,780
వేసవి మధ్యలో?

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
మీరు ఒక వ్యక్తితో ఉన్నారా?

132
00:12:00,740 --> 00:12:01,940
నం.

133
00:12:02,100 --> 00:12:03,980
పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా
ఇతరుల లాగా?

134
00:12:04,380 --> 00:12:05,980
ఏం చెప్తున్నావు?

135
00:12:06,620 --> 00:12:10,900
మీరు పని చేయడం మంచిది
మీరు చింతిస్తున్నాము ముందు.

136
00:12:12,060 --> 00:12:13,020
సరేనా?

137
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

138
00:12:16,380 --> 00:12:17,620
జంగ్-హో, దయచేసి.

139
00:12:17,740 --> 00:12:20,980
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను.

140
00:12:23,100 --> 00:12:24,820
ఎక్కడ ఉంది?

141
00:12:26,660 --> 00:12:28,540
సరే, నేను వెళ్తాను.

142
00:12:28,700 --> 00:12:30,180
మీట్‌హెడ్‌కి కాల్ చేయండి.

143
00:12:30,620 --> 00:12:31,580
అవును.

144
00:12:37,860 --> 00:12:39,060
తిట్టు.

145
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
ఇది ఏమిటి?

146
00:12:51,580 --> 00:12:53,020
మీరు వెళ్ళాలి?

147
00:12:55,140 --> 00:12:56,820
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

148
00:13:02,980 --> 00:13:04,300
అవును, ఒక మాటిజ్.

149
00:13:05,500 --> 00:13:08,980
నేను తెల్లటి కార్డిగాన్ ధరించాను
ఒక దుస్తులు మీద.

150
00:13:32,180 --> 00:13:33,380
ఆన్ చేసిందా?

151
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
అవును.

152
00:13:45,500 --> 00:13:46,780
4885?

153
00:13:48,860 --> 00:13:50,060
4885...

154
00:13:52,020 --> 00:13:53,420
నేను దాని గురించి విన్నాను.

155
00:13:54,620 --> 00:13:56,100
4885?

156
00:13:56,220 --> 00:13:57,060
ఈ నంబర్ తెలుసా?

157
00:13:57,180 --> 00:13:58,420
అవును సార్.

158
00:13:58,540 --> 00:14:00,420
అతను పూర్తి తెలివితక్కువవాడు.

159
00:14:01,140 --> 00:14:03,500
మి-జిన్ సేవ చేయడానికి వెళ్ళాడు
అని బాస్టర్డ్.

160
00:14:03,900 --> 00:14:05,140
జీ-యంగ్

161
00:14:10,700 --> 00:14:12,300
మి-జిన్

162
00:14:13,300 --> 00:14:14,620
షిట్.

163
00:14:18,100 --> 00:14:19,020
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

164
00:14:19,140 --> 00:14:19,980
మాంగ్వాన్ జిల్లాకు.

165
00:14:20,100 --> 00:14:23,420
అవును, అదే బాస్టర్డ్.
వాటిని అమ్మేశాడు.

166
00:14:23,580 --> 00:14:25,620
ఇది నేనే.
అవును లేదా కాదు అని సమాధానం ఇవ్వండి.

167
00:14:25,780 --> 00:14:27,460
మీరు తో ఉన్నారా
ఆ బాస్టర్డ్ ఇప్పుడు?

168
00:14:27,580 --> 00:14:28,900
మీ కస్టమర్.

169
00:14:29,020 --> 00:14:30,820
ఒక మోటెల్ వద్ద లేదా అతని ఇంటి వద్ద?

170
00:14:30,940 --> 00:14:33,020
నువ్వు అతని ఇంటికి వెళ్తున్నావా
మీ కారులో?

171
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
సరే, జాగ్రత్తగా వినండి.

172
00:14:34,500 --> 00:14:37,140
అతని చిరునామాను గుర్తుంచుకోండి
మీరు అతని ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

173
00:14:37,300 --> 00:14:39,540
నేను చెప్పినట్లు చేయి.

174
00:14:39,660 --> 00:14:41,260
నన్ను కలవరపెట్టకు.

175
00:14:41,380 --> 00:14:44,140
మీరు లోపలికి వెళ్ళిన వెంటనే,
మీరు స్నానం చేస్తారని చెప్పండి.

176
00:14:44,260 --> 00:14:47,500
ఆపై అతని చిరునామాను నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
సాధారణ, సరియైనదా?

177
00:14:47,620 --> 00:14:48,460
అతన్ని అనుమానించనివ్వవద్దు.

178
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
మీరు చిత్తు చేస్తే చస్తారు.

179
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
చివరకు నేను అదృష్టవంతుడిని.

180
00:14:54,140 --> 00:14:55,260
మేము దానిని నివేదించకూడదా?

181
00:14:55,420 --> 00:14:57,180
చూడాలని ఉంది
ఈ వ్యాపారం తగ్గుతుందా?

182
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
ఆఫీసు చూసుకో.

183
00:14:59,340 --> 00:15:00,660
అవును సార్.

184
00:15:04,900 --> 00:15:06,420
అది ఎవరు?

185
00:15:06,540 --> 00:15:08,220
నా మేనేజర్.

186
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
మీ బాస్?

187
00:15:11,700 --> 00:15:13,380
అవును.

188
00:15:15,740 --> 00:15:17,020
ఏదో తప్పు ఉందా?

189
00:15:17,340 --> 00:15:20,100
లేదు, అతను ఆందోళన చెందుతున్నాడు
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను అని.

190
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
నేను ఏ దారిలో వెళ్ళాలి?

191
00:15:23,420 --> 00:15:25,940
అక్కడ.
గార్డు పోస్ట్ ముందు పార్క్.

192
00:15:44,780 --> 00:15:46,660
ఎంత కఠినమైన జీవితం.

193
00:15:46,980 --> 00:15:49,260
సియోల్ మేయర్.

194
00:15:49,380 --> 00:15:51,660
ఈ గంటలో మార్కెట్‌లో.

195
00:15:56,300 --> 00:15:57,220
జంగ్-హో, ఏమైంది?

196
00:15:57,340 --> 00:15:58,460
గిల్-వూ, మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

197
00:15:58,620 --> 00:16:00,780
నేను బిజీగా ఉన్నాను, ఎందుకు?

198
00:16:00,900 --> 00:16:02,580
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుందా?

199
00:16:02,740 --> 00:16:05,100
- ఏమిటి?
- పారిపోతున్న నా అమ్మాయిల గురించి.

200
00:16:05,220 --> 00:16:08,060
వారు పారిపోలేదు.
అవి అమ్ముడయ్యాయి.

201
00:16:08,220 --> 00:16:10,260
అదే అబ్బాయి పిలిచాడు
అమ్మాయిలు.

202
00:16:10,420 --> 00:16:12,860
కాబట్టి?
ఆ గాడిదను పట్టుకోబోతున్నారా?

203
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
- అవును.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

204
00:16:14,780 --> 00:16:16,780
మాంగ్వాన్ జిల్లా.
మీరు ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నారా?

205
00:16:16,900 --> 00:16:19,660
నేను బిజీగా ఉన్నానని చెప్పాను.

206
00:16:19,780 --> 00:16:21,580
నాకు తెలియదు
వాటిలో ఎన్ని ఉన్నాయి.

207
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
నేను సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.

208
00:16:23,420 --> 00:16:25,620
మీరు పంపగలరు
కనీసం మీ అబ్బాయిలు కొందరేనా?

209
00:16:25,740 --> 00:16:27,620
చరిత్ర న్యాయమూర్తి అవుతుంది!

210
00:16:28,540 --> 00:16:31,060
గెట్ ది హెల్ అవుట్!

211
00:16:35,140 --> 00:16:37,020
గిల్-వూ?

212
00:16:37,180 --> 00:16:38,260
తిట్టు.

213
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

214
00:16:49,420 --> 00:16:50,740
మాంగ్వాన్ జిల్లా, 24-1

215
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
ఏదో తప్పు ఉందా?

216
00:17:12,180 --> 00:17:13,300
నం.

217
00:17:20,220 --> 00:17:21,140
లోపలికి రండి.

218
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
సరే.

219
00:18:02,420 --> 00:18:04,660
- వస్తుందా?
- అవును.

220
00:18:48,180 --> 00:18:49,660
నేను స్నానం చేస్తాను.

221
00:18:50,860 --> 00:18:52,820
ఖచ్చితంగా, అది అక్కడ ముగిసింది.

222
00:19:09,820 --> 00:19:11,140
మాంగ్వాన్ జిల్లా

223
00:19:13,780 --> 00:19:15,060
పంపుతోంది

224
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
సందేశం విఫలమైంది

225
00:20:39,900 --> 00:20:43,020
నేను కండోమ్‌ని నా కారులో వదిలేశాను.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

226
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
సరే.

227
00:21:17,300 --> 00:21:18,220
మి-జిన్

228
00:21:22,100 --> 00:21:24,540
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు.

229
00:21:24,700 --> 00:21:25,980
తిట్టు.

230
00:21:27,740 --> 00:21:28,380
మి-జిన్

231
00:21:30,740 --> 00:21:32,020
- మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు.
- ఏమిటి...

232
00:22:28,860 --> 00:22:30,260
హే.

233
00:22:32,860 --> 00:22:33,980
మీకు జీ-యంగ్ తెలుసా?

234
00:22:36,620 --> 00:22:38,380
కొంతకాలంగా ఆమెను చూడలేదు.
నీ దగ్గర ఉందా?

235
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
హుష్, హుష్.

236
00:22:44,740 --> 00:22:46,820
ఆమె అరుస్తూనే ఉంది,
కాబట్టి నేను ఆమె నాలుకను కత్తిరించాను.

237
00:22:57,420 --> 00:22:58,820
బాగుంది.

238
00:23:00,780 --> 00:23:02,100
మి-జిన్.

239
00:23:02,980 --> 00:23:04,180
భయమా?

240
00:23:06,460 --> 00:23:07,940
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

241
00:23:11,420 --> 00:23:12,980
ఎందుకు మీరు
ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

242
00:23:15,820 --> 00:23:17,780
నువ్వు ఎందుకు బ్రతకాలి చెప్పు.

243
00:23:21,380 --> 00:23:22,580
కారణం లేదా?

244
00:23:23,700 --> 00:23:25,380
నన్ను విడిచిపెట్టు.

245
00:23:25,500 --> 00:23:26,940
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి!

246
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
కారణం లేదు, సరియైనదా?

247
00:23:29,820 --> 00:23:32,300
ఆగండి! నా దగ్గర ఒకటి ఉంది!

248
00:23:32,900 --> 00:23:34,580
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.

249
00:23:35,980 --> 00:23:38,740
ఆమెకు ఏడేళ్లు.

250
00:23:43,740 --> 00:23:45,780
ఎవరికీ తెలీదు కూడా
మీరు చనిపోయారని.

251
00:23:47,460 --> 00:23:49,060
ఎవరూ మీ కోసం వెతకరు.

252
00:23:53,700 --> 00:23:55,580
కదలకండి.

253
00:23:56,020 --> 00:23:57,500
కదలకండి.

254
00:23:57,660 --> 00:23:59,820
ఇది అస్సలు బాధించదు.
వారిలో ఎవరికీ నొప్పి కలగలేదు.

255
00:24:01,380 --> 00:24:03,060
అటూ ఇటూ తిరుగుతుంటే బాధగా ఉంటుంది.

256
00:24:09,340 --> 00:24:10,660
తిట్టు.

257
00:24:13,300 --> 00:24:16,780
9256-4885

258
00:24:22,940 --> 00:24:24,460
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు.

259
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
తిట్టు.

260
00:25:20,500 --> 00:25:22,660
తిట్టు.

261
00:25:58,100 --> 00:25:59,380
అది ఎవరు?

262
00:26:00,380 --> 00:26:02,180
మిమ్మల్ని ఆలస్యం చేసినందుకు క్షమించండి.

263
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
మిస్టర్ పార్క్ ఇంట్లో ఉందా?

264
00:26:04,420 --> 00:26:05,620
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

265
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
దయచేసి వదిలేయండి

266
00:26:08,260 --> 00:26:09,660
ఎవరూ లేరు
ఆ పేరుతో ఇక్కడ.

267
00:26:11,140 --> 00:26:14,260
మిస్టర్ పార్క్ రాలేదు
ఇటీవల చర్చికి.

268
00:26:14,420 --> 00:26:16,020
అతని జాడ లేదు.

269
00:26:18,260 --> 00:26:19,860
అలాంటి వ్యక్తి ఇక్కడ లేడు.

270
00:26:21,500 --> 00:26:23,380
అప్పుడు అతను కదిలాడు?

271
00:26:23,500 --> 00:26:24,700
నాకు తెలియదు.

272
00:26:28,300 --> 00:26:30,460
ఓహ్, గుడ్నెస్, ఇది పుంగ్సన్.

273
00:26:30,900 --> 00:26:32,660
- హనీ, అది పుంగ్సన్ కాదా?
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

274
00:26:32,820 --> 00:26:34,500
నువ్వు ఇంత సన్నగా ఎలా తయారయ్యావు?

275
00:26:34,620 --> 00:26:35,660
వెళ్దాం.

276
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఆమెను చూడు.

277
00:26:37,340 --> 00:26:38,900
ఎందుకు ఉంటున్నారు
అంత మొండి పట్టుదల?

278
00:26:39,900 --> 00:26:41,980
- పుంగ్సన్!
- మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

279
00:26:42,140 --> 00:26:44,100
వెళ్దాం.

280
00:26:45,380 --> 00:26:46,980
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

281
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

282
00:26:54,180 --> 00:26:55,500
క్షమించండి.

283
00:26:56,220 --> 00:26:58,580
నిజానికి, అతను నిద్రపోతున్నాడు.

284
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
లోపలికి రండి.

285
00:27:04,740 --> 00:27:07,220
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
- అవును.

286
00:27:07,340 --> 00:27:11,900
మీరు ఒక అబ్బాయి మరియు అమ్మాయిని చూశారా
పొడవాటి జుట్టు మరియు పాలిపోయిన ముఖంతో?

287
00:27:12,060 --> 00:27:12,860
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

288
00:27:13,020 --> 00:27:14,300
- వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
- క్షమించండి.

289
00:27:24,620 --> 00:27:27,340
మీరు ఎందుకు కొనసాగిస్తున్నారు
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

290
00:27:58,620 --> 00:27:59,940
తిట్టు.

291
00:28:15,260 --> 00:28:18,100
ఫక్.

292
00:28:40,380 --> 00:28:41,660
నేను బిజీగా ఉన్నాను కాబట్టి నాకు ఇవ్వండి
మీ నంబర్.

293
00:28:41,820 --> 00:28:43,100
బీమా దాన్ని కవర్ చేస్తుంది.

294
00:28:44,380 --> 00:28:47,620
అన్నాను
నాకు మీ నంబర్ ఇవ్వండి.

295
00:28:48,220 --> 00:28:49,260
అది మర్చిపో. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

296
00:28:49,660 --> 00:28:50,700
ఏమిటి?

297
00:28:51,580 --> 00:28:53,380
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఊరికే వదిలేయండి.

298
00:28:55,540 --> 00:28:57,980
తర్వాత నా మీద ఒకటి వేయకు.
మీ నంబర్ ఇవ్వండి.

299
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
మిస్టర్!

300
00:29:00,340 --> 00:29:02,100
నేను బాగానే ఉన్నాను, సరేనా?

301
00:29:12,700 --> 00:29:14,180
సర్.

302
00:29:14,620 --> 00:29:17,340
నేను తప్పు చేసాను,
కాబట్టి నేను దానిని భర్తీ చేయాలి.

303
00:29:17,500 --> 00:29:18,580
పర్వాలేదు.

304
00:29:20,060 --> 00:29:23,980
మీ నంబర్ ఇవ్వండి.
నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?

305
00:29:25,060 --> 00:29:26,380
సరేలే అన్నాను.

306
00:29:30,740 --> 00:29:33,300
నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను,
కాబట్టి మీరు మీ కారును తరలించగలరా?

307
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

308
00:29:34,540 --> 00:29:37,460
లేదు, మీ నంబర్ ఇవ్వండి.
జరిగిన నష్టానికి నేను చెల్లిస్తాను.

309
00:29:39,900 --> 00:29:41,340
మీరు గాయపడ్డారు.

310
00:29:41,820 --> 00:29:43,340
అది రక్తం కాదా?

311
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

312
00:29:50,580 --> 00:29:52,660
మీ కారును తరలించండి!

313
00:29:53,180 --> 00:29:56,780
మీ కారుని తరలించు అని చెప్పాను!
మీరు చెవిటివా?

314
00:29:56,900 --> 00:29:59,860
లేడీ, మీ హేయమైన కారును తరలించండి!

315
00:29:59,980 --> 00:30:01,180
బయటకు లాగండి!

316
00:30:01,700 --> 00:30:03,380
- బయటకు లాగండి!
- హే, 4885.

317
00:30:06,100 --> 00:30:07,020
ఇది నువ్వే, అవునా?

318
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
ఓ సోదరా.

319
00:30:14,740 --> 00:30:16,020
పుత్రుడు.

320
00:30:23,740 --> 00:30:25,060
సమాధానం చెప్పు గాడిద.

321
00:30:30,460 --> 00:30:34,100
మీరు చనిపోయిన మాంసం.

322
00:30:36,420 --> 00:30:37,460
బయటపడండి.

323
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
హే! మీరు!

324
00:31:03,660 --> 00:31:04,580
హే!

325
00:31:10,060 --> 00:31:11,180
పుత్రుడు.

326
00:31:16,580 --> 00:31:19,620
ఆగు కుమారుడా!

327
00:31:28,380 --> 00:31:29,980
నేను నిన్ను పట్టుకునే వరకు ఆగండి.

328
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
పుత్రుడు.

329
00:33:10,460 --> 00:33:11,940
ఎందుకు పారిపోతున్నావు?

330
00:33:13,340 --> 00:33:14,620
మీరు తప్పించుకుంటారని అనుకుంటున్నారా?

331
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
గాడిద,
మీరు నా అమ్మాయిలను ఏమి చేసారు?

332
00:33:21,940 --> 00:33:23,420
మీరు ఇప్పటికే వాటిని విక్రయించారా?

333
00:33:24,340 --> 00:33:26,580
గాడిద, ఎవరు మీరు?

334
00:33:39,340 --> 00:33:40,540
జీ యంగ్-మిన్
అన్యాంగ్ నగరం

335
00:33:40,660 --> 00:33:41,860
ఏమిటీ నరకం?

336
00:33:43,540 --> 00:33:46,180
మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

337
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
నాకు సమాధానం చెప్పు.

338
00:33:49,660 --> 00:33:50,940
ఇప్పుడు నాకు సమాధానం చెప్పు.

339
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
అన్యాంగ్ నగరం.

340
00:33:53,180 --> 00:33:58,060
కాగితంపై మీ చిరునామా అది.
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

341
00:33:58,660 --> 00:34:00,820
మాట్లాడటం లేదా? నన్ను బ్లాక్ చేస్తారా?

342
00:34:00,980 --> 00:34:02,460
నువ్వు ఆడపిల్ల.

343
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
నీకు నొప్పిగా ఉంది.

344
00:34:05,860 --> 00:34:07,940
- ఇప్పుడు తరలించు!
- మీ కారును వెనక్కి తరలించండి!

345
00:34:08,060 --> 00:34:09,580
ఇక్కడికి రండి.

346
00:34:11,060 --> 00:34:12,460
బాస్టర్డ్స్.

347
00:34:12,580 --> 00:34:15,140
మీరు ఈ గందరగోళానికి కారణమయ్యారు,
గాడిద!

348
00:34:15,740 --> 00:34:16,780
తరలించు.

349
00:34:17,580 --> 00:34:18,780
దారి తప్పింది.

350
00:34:19,020 --> 00:34:20,820
- హే, మిస్!
- ఎలాంటి వ్యక్తి అలా చేసాడు...

351
00:34:22,460 --> 00:34:23,860
తరలించు.
దారి తప్పింది.

352
00:34:25,020 --> 00:34:27,420
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
బయటపడండి!

353
00:34:28,860 --> 00:34:30,780
కారు ఎక్కండి.

354
00:34:31,580 --> 00:34:33,740
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే..
మీరు చుట్టూ తిరగాలి.

355
00:34:33,860 --> 00:34:35,340
ఇది దేనినీ పరిష్కరించదు.

356
00:34:36,260 --> 00:34:37,660
మీ కారును తరలించండి.

357
00:34:38,100 --> 00:34:40,460
రివర్స్!
వెనక్కి వెళ్లు!

358
00:34:40,580 --> 00:34:41,500
సార్!

359
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
హే, నువ్వు!

360
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
మీరు ఇలా పార్క్ చేయలేరు.

361
00:34:46,820 --> 00:34:47,940
అది మీ కారునా?

362
00:34:48,540 --> 00:34:49,660
అవును.

363
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
నువ్వు పోలీసువా?

364
00:34:56,860 --> 00:34:58,180
అవును, నేనే.

365
00:34:58,300 --> 00:35:01,060
నీ బ్యాడ్జ్‌ని నాకు చూపించు.

366
00:35:01,180 --> 00:35:04,500
దాన్ని పోలీస్ స్టేషన్‌లో వదిలేశాను.

367
00:35:06,660 --> 00:35:08,260
ఇది 390.

368
00:35:08,380 --> 00:35:09,980
మాంగ్వాన్ స్టేషన్‌కి రండి.

369
00:35:10,140 --> 00:35:11,420
ID తనిఖీ.

370
00:35:12,540 --> 00:35:14,020
మీరు ఏ స్టేషన్‌లో పని చేస్తున్నారు?

371
00:35:14,140 --> 00:35:16,620
నేను టాస్క్ ఫోర్స్ యూనిట్‌లో ఉన్నాను
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

372
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
వారిని పిలుద్దాం.

373
00:35:18,300 --> 00:35:19,580
ముందు స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.

374
00:35:19,740 --> 00:35:21,980
కానీ నా ఆడపిల్లలను అమ్మేస్తున్నారు
ఈ క్షణం.

375
00:35:22,140 --> 00:35:24,500
నోరుమూసుకో! వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం!

376
00:35:25,100 --> 00:35:26,180
నువ్వు ఆడపిల్ల.

377
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
నోరు మూసుకోమని చెప్పాను!

378
00:35:35,420 --> 00:35:36,540
తిట్టు.

379
00:35:36,860 --> 00:35:38,180
సమాధానం లేదా?

380
00:35:40,620 --> 00:35:44,220
సెల్ ఫోన్ కూడా లేదు.
అతను చెప్పేది ఏదీ అర్ధం కాదు.

381
00:35:44,380 --> 00:35:46,740
మనం చేయాల్సిందల్లా
తన ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

382
00:35:47,540 --> 00:35:49,780
దయచేసి అవన్నీ రాయండి,
స్పష్టముగా.

383
00:35:49,940 --> 00:35:51,060
అవును సార్.

384
00:35:51,180 --> 00:35:54,500
ఆయనలాంటి వారిని బహిష్కరించాలి.
మీరు పోలీసుగా నటించడానికి ఎంత ధైర్యం!

385
00:35:54,620 --> 00:35:57,740
గాడిద, నిజం చెప్పు.
అమ్మాయిలను ఎక్కడ అమ్మేశారు?

386
00:35:57,860 --> 00:35:58,980
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

387
00:35:59,100 --> 00:36:00,140
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

388
00:36:00,260 --> 00:36:01,940
ఆ బాస్టర్డ్‌ని నేరుగా అడగండి.

389
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
మీరు లైన్‌లో ఉన్నారు.

390
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
అతన్ని అడగండి!
కేవలం నా విషయంలో తలదూర్చకు!

391
00:36:06,500 --> 00:36:07,620
మీరు నిజంగా వాటిని విక్రయించారా?

392
00:36:09,180 --> 00:36:10,220
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

393
00:36:10,340 --> 00:36:12,500
క్షమించండి.
అతను నన్ను అడగాలనుకున్నాడు.

394
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
ఇది పిచ్చి పిచ్చి.

395
00:36:15,900 --> 00:36:17,820
వారిని నిరోధించు, ఇడియట్!

396
00:36:18,140 --> 00:36:20,020
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

397
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
ఏ ఆసుపత్రి?

398
00:36:21,980 --> 00:36:24,020
సెయింట్ మేరీస్ హాస్పిటల్.
నేను అక్కడ నుండి మీకు కాల్ చేస్తాను.

399
00:36:24,740 --> 00:36:27,580
మీరు ఎందుకు ఒంటిపై విసిరారు
అతని ముఖం, వెర్రి బాస్టర్డ్?

400
00:36:29,700 --> 00:36:31,580
అవును, కెప్టెన్.
నేను ఇప్పుడు నా దారిలో ఉన్నాను.

401
00:36:31,740 --> 00:36:33,900
నేను ఒకరిని ఎలా ఆపగలను
ఎవరు ఎక్కడి నుండి బయటకు వస్తారో?

402
00:36:34,420 --> 00:36:37,140
హే, ముందుగా సీటు కప్పుకో
అతను ప్రవేశించే ముందు.

403
00:36:37,980 --> 00:36:39,540
అవును, మిగిలిన వారు వెళ్లారు
ఆసుపత్రి.

404
00:36:40,260 --> 00:36:43,300
అవును, నేను మొదట అతనిని తీసుకువస్తాను.

405
00:36:45,940 --> 00:36:48,500
మిస్టర్ జీ యంగ్-మిన్,
అది ఎవరి కారు?

406
00:36:49,100 --> 00:36:51,060
- క్షమాపణ? కారు?
- అవును.

407
00:36:53,140 --> 00:36:54,620
ఇది నాకు తెలిసిన వారిది.

408
00:36:55,140 --> 00:36:56,540
మీకు తెలిసిన ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

409
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
ఏమిటి?

410
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
అతని పేరు ఏమిటి?

411
00:37:00,220 --> 00:37:02,260
నాకు గుర్తులేదు.

412
00:37:02,420 --> 00:37:03,820
అతని నంబర్ మీకు తెలుసా?

413
00:37:04,820 --> 00:37:06,300
ఇది ఇంట్లో ఉంది.

414
00:37:12,100 --> 00:37:13,420
ఏదో తప్పు ఉందా?

415
00:37:13,660 --> 00:37:16,580
లేదు, ఇది మీకు తెలియని వింత
కారు యజమాని.

416
00:37:18,740 --> 00:37:20,820
నాకు చాలా చెడ్డ జ్ఞాపకం ఉంది.

417
00:37:20,940 --> 00:37:23,020
సరే, వ్రాస్తూ ఉండండి.

418
00:37:31,100 --> 00:37:33,740
మిస్టర్ జీ, మీ నంబర్ చేయండి
01 1 లేదా 01 6తో ప్రారంభించాలా?

419
00:37:33,860 --> 00:37:34,980
01 6

420
00:37:37,140 --> 00:37:38,900
అనుకున్నాను
మీ దగ్గర ఫోన్ లేదు.

421
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
ఏమిటి?

422
00:37:41,180 --> 00:37:42,660
మీ సెల్ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

423
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
ఇంట్లో.

424
00:37:45,100 --> 00:37:46,420
అప్పుడు ఎందుకు అబద్ధం ఆడారు?

425
00:37:47,580 --> 00:37:48,900
మీ నంబర్ చెప్పండి.

426
00:37:51,140 --> 00:37:52,620
ఇది 4885, సరియైనదా?

427
00:37:53,060 --> 00:37:53,900
నం.

428
00:37:54,020 --> 00:37:56,500
రండి, నేను సులభంగా కనుగొనగలను.

429
00:38:00,860 --> 00:38:02,140
ఆడపిల్లలను అమ్ముకున్నారా?

430
00:38:02,300 --> 00:38:03,580
నం.

431
00:38:03,740 --> 00:38:06,140
రండి,
నువ్వు అమ్మాయిలను అమ్మేసావా?

432
00:38:06,860 --> 00:38:08,340
వద్దు అన్నాను.

433
00:38:09,340 --> 00:38:10,940
నేను వాటిని అమ్మలేదు.

434
00:38:12,060 --> 00:38:13,540
- నేను వారిని చంపాను ...
- ఏమిటి?

435
00:38:14,060 --> 00:38:16,140
- ఏమీ లేదు.
- మీరు ఇప్పుడే ఏదో చెప్పారు.

436
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
- ఏమిటి?
- మీరు వారిని చంపారని చెప్పారు.

437
00:38:20,860 --> 00:38:22,100
అవును.

438
00:38:22,420 --> 00:38:23,540
ఏమిటి?

439
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
అవును, నేను వారిని చంపాను.

440
00:38:36,540 --> 00:38:37,700
ఇది ఎవరిది?
అది నీదేనా?

441
00:38:37,820 --> 00:38:39,900
చరిత్ర విషయాలు న్యాయనిర్ణేతగా ఉంటుంది!
మీరంతా తిట్టండి!

442
00:38:40,060 --> 00:38:42,700
- వెర్రి గాడిద.
- ఏం పిచ్చి...

443
00:38:43,300 --> 00:38:45,460
దీని కోసం తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాం.

444
00:38:45,620 --> 00:38:47,020
ఇది పిచ్చి.

445
00:38:47,140 --> 00:38:48,460
నేను బాధ పడ్డాను.

446
00:38:48,580 --> 00:38:51,060
వారు నీటి సరఫరాను నిలిపివేశారు
మరియు నేను చాలా సంవత్సరాలుగా కడగడం లేదు.

447
00:38:51,180 --> 00:38:52,980
జంగ్-హో
నేను ఫ్లష్ కూడా చేయలేను
నా స్వంత ఒంటి.

448
00:38:53,100 --> 00:38:54,980
షట్ అప్ ది హెల్!

449
00:38:55,580 --> 00:38:56,700
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

450
00:38:59,620 --> 00:39:00,740
ఏమిటి?

451
00:39:01,180 --> 00:39:02,380
నేను ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను.

452
00:39:02,780 --> 00:39:05,940
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

453
00:39:06,340 --> 00:39:08,780
నీకెలా తెలుసు
అతను వారిని చంపాడా లేదా?

454
00:39:08,940 --> 00:39:10,100
ఏది ఏమైనా...

455
00:39:10,620 --> 00:39:11,660
అవును.

456
00:39:12,260 --> 00:39:13,380
వాటిలో తొమ్మిది?

457
00:39:15,140 --> 00:39:16,620
అతను తొమ్మిది మందిని చంపాడని చెప్పాడా?

458
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
హే, జంగ్-హో.

459
00:39:20,220 --> 00:39:21,820
బాస్టర్డ్.

460
00:39:24,740 --> 00:39:26,540
ఆ కొడుకు...

461
00:39:30,020 --> 00:39:30,860
డిటెక్టివ్ ఓ.

462
00:39:30,980 --> 00:39:31,900
అవునా?

463
00:39:33,180 --> 00:39:34,900
గుర్తుంచుకోండి
మాపో హత్య కేసు?

464
00:39:35,020 --> 00:39:37,940
- హత్యకు గురైన ముగ్గురు మహిళలు?
- అవును.

465
00:39:38,100 --> 00:39:40,260
ఎన్ని సంభవించాయి
మాంగ్వాన్ జిల్లాలో?

466
00:39:40,580 --> 00:39:42,140
అవన్నీ జరిగాయి
మాంగ్వాన్ లో.

467
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
తెల్లవారుజామున మిత్రపక్షంలో.

468
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
నిజమేనా?

469
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
ఎందుకు?

470
00:39:49,860 --> 00:39:50,980
పర్వాలేదు.

471
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
ఏం చేద్దాం?

472
00:39:59,260 --> 00:40:00,580
ముందు అతనిని తీసుకుందాం.

473
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
ఆయన ప్రకటన అర్థవంతంగా ఉంది.

474
00:40:03,100 --> 00:40:04,060
ఇది చేస్తుంది, కాదా?

475
00:40:04,180 --> 00:40:06,260
సమయం వృధా చేసే మూర్ఖుల సమూహం.

476
00:40:06,380 --> 00:40:08,660
మీరు ఏమి చెప్పారు?

477
00:40:08,980 --> 00:40:10,100
మీరు లైన్ వెలుపల ఉన్నారు.

478
00:40:10,220 --> 00:40:11,060
మీరు చెప్పేది గమనించండి.

479
00:40:11,180 --> 00:40:13,220
అతను నటిస్తున్నాడు
ఇప్పుడు పిచ్చిగా ఉండు.

480
00:40:13,340 --> 00:40:14,460
హే!

481
00:40:14,620 --> 00:40:16,180
నోరుమూసుకో, పింప్.

482
00:40:16,340 --> 00:40:18,780
మీరు కంటే దారుణంగా ఉన్నారు
ఈ గాడిద.

483
00:40:18,940 --> 00:40:22,220
మీరు మీ పాత పోలీసు బ్యాడ్జ్‌ని అమ్మారు
అమ్మాయిలను పింప్ చేయడానికి.

484
00:40:22,380 --> 00:40:23,220
అతన్ని కారు వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

485
00:40:23,340 --> 00:40:24,820
- అవునా?
- అతన్ని కారులో ఉంచండి!

486
00:40:24,980 --> 00:40:25,780
అవును సార్!

487
00:40:25,940 --> 00:40:29,060
మేము నిందలు తీసుకోవడం లేదు
అతను ఈ వ్యక్తిని కొట్టడం కోసం.

488
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
మనం ఇలా ఉండకూడదు, సరేనా?

489
00:40:31,780 --> 00:40:34,220
వెళ్దాం.
త్వరపడండి.

490
00:40:36,300 --> 00:40:37,020
నమస్కారం.

491
00:40:37,180 --> 00:40:38,260
గిల్-వూ!

492
00:40:38,420 --> 00:40:39,540
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

493
00:40:39,660 --> 00:40:40,580
ఆ మూర్ఖులు అతన్ని పట్టుకుంటున్నారు.

494
00:40:40,700 --> 00:40:41,940
- మరియు కేవలం ...
- ఆగు.

495
00:40:42,940 --> 00:40:44,220
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

496
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
నేను టాస్క్ ఫోర్స్ యూనిట్ నుండి వచ్చాను.

497
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
ఎక్కడ?

498
00:40:48,180 --> 00:40:49,860
టాస్క్ ఫోర్స్ యూనిట్
సియోల్ స్టేషన్ వద్ద.

499
00:40:49,980 --> 00:40:51,580
నువ్వు తప్పకుండా వచ్చావు
మాపో కేసు ఫైల్స్ కోసం.

500
00:40:51,740 --> 00:40:54,260
లేదు, నేను ఆ వ్యక్తి కోసం వచ్చాను.

501
00:40:54,780 --> 00:40:55,740
ఏమిటి?

502
00:40:55,860 --> 00:40:56,980
నేను అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్తున్నాను.

503
00:41:13,900 --> 00:41:15,300
మిమ్మల్ని నిద్ర లేపినందుకు క్షమించండి సార్.

504
00:41:16,580 --> 00:41:17,300
ఇదంతా దేని గురించి?

505
00:41:17,420 --> 00:41:19,380
ఇది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంది.

506
00:41:19,540 --> 00:41:20,940
తిట్టు!

507
00:41:21,060 --> 00:41:22,180
ఇతను ఎవరు?

508
00:41:22,620 --> 00:41:24,020
అవును, ఈ వ్యక్తి...

509
00:41:24,140 --> 00:41:25,340
అతను ఒంటి విసిరేవాడా?

510
00:41:25,500 --> 00:41:26,780
అవును, నేను నమ్ముతాను.

511
00:41:26,940 --> 00:41:29,580
వెర్రి బాస్టర్డ్,
మీరు ఒకరిపై ఎందుకు ఒంటిని విసిరారు?

512
00:41:29,700 --> 00:41:31,580
ఏం చెబుతున్నాడు?

513
00:41:31,740 --> 00:41:35,420
మూత్ర విసర్జన చేయాల్సి వచ్చినట్లుంది.
మీరు అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

514
00:41:35,580 --> 00:41:36,780
అది మర్చిపో.

515
00:41:37,660 --> 00:41:38,980
కాబట్టి మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

516
00:41:39,100 --> 00:41:40,140
అవును, గిల్-వూ.

517
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
అతన్ని సాకుగా ఉపయోగించవద్దు.

518
00:41:42,380 --> 00:41:44,660
- క్షమించండి, సార్.
- సరే.

519
00:41:44,780 --> 00:41:45,700
నీ కొడుకు!

520
00:41:47,260 --> 00:41:48,500
ఇక్కడ ఎందుకు ఇంత సందడి!

521
00:41:50,620 --> 00:41:51,900
సార్!

522
00:41:52,540 --> 00:41:54,900
వెర్రి బాస్టర్డ్స్.

523
00:41:55,700 --> 00:41:56,900
జీ యంగ్-మిన్ ఎవరు?

524
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
మీరు జీ యంగ్-మినా?

525
00:42:02,900 --> 00:42:04,100
అవును.

526
00:42:04,220 --> 00:42:05,540
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

527
00:42:08,660 --> 00:42:11,300
మీరంతా మతిస్థిమితం కోల్పోయారా?

528
00:42:11,420 --> 00:42:14,180
సార్ మేము ఏమీ చేయలేదు.

529
00:42:14,300 --> 00:42:15,620
నోరుమూసుకో!

530
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
బయటికి రండి.

531
00:42:19,780 --> 00:42:21,260
ఇప్పుడు బయటకు రా!

532
00:42:27,260 --> 00:42:30,380
- మంచి జీవితాన్ని గడపండి.
- నన్ను వదులుకో.

533
00:42:31,380 --> 00:42:32,780
అతడిని ఎవరు కొట్టారు?

534
00:42:33,180 --> 00:42:35,100
- బాగా...
- వారు చేసారా?

535
00:42:35,980 --> 00:42:37,780
- నాకు తెలియదు సార్.
- అతన్ని ఎవరు కొట్టారో తెలుసుకోండి

536
00:42:37,900 --> 00:42:40,060
ఆపై అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

537
00:42:40,380 --> 00:42:41,340
అవును సార్!

538
00:42:41,660 --> 00:42:43,340
- మేము ఉన్న పరిస్థితి మీకు తెలుసా?
- అవును, సార్.

539
00:42:43,460 --> 00:42:44,940
ఈ కేసు విఫలమైతే మేమంతా చచ్చిపోతాం.

540
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
అవును సార్.

541
00:42:50,940 --> 00:42:52,340
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

542
00:42:52,500 --> 00:42:53,780
లోపల ఆ వ్యక్తి.

543
00:42:53,900 --> 00:42:55,300
- WHO?
- హే!

544
00:42:55,420 --> 00:42:58,100
కంటే ఎక్కువ ఉంది
అక్కడ ఒకటి!

545
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
అక్కడ ఆ మనిషి.

546
00:42:59,660 --> 00:43:01,540
ఇక్కడికి రా,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

547
00:43:01,660 --> 00:43:04,140
మీరు వారందరికీ అబద్ధం చెబుతారా?

548
00:43:04,260 --> 00:43:04,980
నీ కొడుకా!

549
00:43:05,140 --> 00:43:07,100
- చలి.
- ఆ చిన్నది...!

550
00:43:07,260 --> 00:43:09,020
దాన్ని కత్తిరించండి.
ముందు స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.

551
00:43:09,180 --> 00:43:11,220
జంగ్-హో, మీరు దీన్ని అక్కడ చేయవచ్చు.

552
00:43:11,380 --> 00:43:13,740
సరే, వెళ్దాం.

553
00:43:13,860 --> 00:43:15,540
గిల్-వూ, ఇక్కడికి రండి.

554
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
వెళ్లి చేద్దాం, సరేనా?

555
00:43:18,860 --> 00:43:20,460
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

556
00:43:20,580 --> 00:43:21,500
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

557
00:43:21,660 --> 00:43:23,140
- ఖచ్చితంగా?
- అవును, నేనే.

558
00:43:23,260 --> 00:43:24,660
సరే, వెళ్దాం.

559
00:43:27,660 --> 00:43:28,860
- వెళ్దాం.
- సరే.

560
00:43:29,580 --> 00:43:31,060
- ఆగండి! ఆపు!
- ఎందుకు?

561
00:43:31,220 --> 00:43:32,020
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

562
00:43:32,180 --> 00:43:33,860
- WHO?
- జంగ్-హో.

563
00:43:33,980 --> 00:43:35,220
తిట్టు.

564
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
ఆ బాస్టర్డ్ ఉన్నాడు.

565
00:43:41,780 --> 00:43:43,460
హే!

566
00:43:43,580 --> 00:43:44,700
ఆఫీసుకి రా!

567
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
- సరే.
- మీరు రావడం మంచిది!

568
00:43:46,860 --> 00:43:48,060
సరే!

569
00:44:14,940 --> 00:44:16,060
యజమాని: క్వాన్ హే-గాబ్

570
00:44:17,340 --> 00:44:18,940
పాడు బాస్టర్డ్.

571
00:44:53,220 --> 00:44:54,540
హే.

572
00:44:55,420 --> 00:44:56,740
హే!

573
00:44:58,900 --> 00:45:00,740
- నేనా?
- అవును, మీరు.

574
00:45:00,860 --> 00:45:02,180
మీరు అమ్మాయిలను దేనితో చంపారు?

575
00:45:03,460 --> 00:45:04,780
ఒక ఉలి తో.

576
00:45:05,180 --> 00:45:06,780
రాళ్లు పగులగొట్టేవారా?

577
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
అవును.

578
00:45:08,460 --> 00:45:10,060
- అది సరైనదేనా?
- అవును,

579
00:45:10,180 --> 00:45:11,580
అది ఇరుకైనది
మొద్దుబారిన వాయిద్యం.

580
00:45:13,260 --> 00:45:14,660
సరే.

581
00:45:15,180 --> 00:45:18,580
నేను చాలా చెడ్డగా మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
నన్ను బయటకు పంపండి.

582
00:45:18,740 --> 00:45:20,620
నోరుమూసుకో.

583
00:45:20,740 --> 00:45:23,500
లేదంటే నేను మీ డిక్ అవుట్ చేస్తాను.

584
00:45:24,220 --> 00:45:25,300
డిటెక్టివ్.

585
00:45:25,460 --> 00:45:26,740
ఏమిటి?

586
00:45:27,860 --> 00:45:30,300
కిమ్ మి-జిన్ బహుశా ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

587
00:45:31,220 --> 00:45:32,620
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

588
00:45:32,700 --> 00:45:34,020
కిమ్ మి-జిన్.

589
00:45:34,620 --> 00:45:36,620
ఆ అబ్బాయి వెతుకుతున్న అమ్మాయి.

590
00:45:36,740 --> 00:45:37,940
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

591
00:45:38,100 --> 00:45:39,380
అన్యాంగ్ నగరంలో?

592
00:45:40,860 --> 00:45:42,100
ఎందుకు?

593
00:45:43,740 --> 00:45:46,500
బాధితుడు అక్కడ ఎందుకు ఉంటాడు?

594
00:45:48,060 --> 00:45:50,460
ఆగండి, కారు ఆపండి.

595
00:45:50,580 --> 00:45:53,900
అది పేపర్‌లో అతని చిరునామా మాత్రమే.
అతను మాంగ్వాన్ జిల్లాలో నివసిస్తున్నాడు.

596
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
అక్కడే అతన్ని పట్టుకున్నాను.

597
00:45:58,340 --> 00:46:00,980
బాస్టర్డ్ ఫోన్ కట్ చేసాడు
నేను పూర్తి చేసే ముందు.

598
00:46:04,300 --> 00:46:04,980
కారు రిజిస్ట్రేషన్

599
00:46:28,180 --> 00:46:29,460
అది ఎవరు?

600
00:46:31,740 --> 00:46:32,820
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?

601
00:46:34,420 --> 00:46:35,340
నం.

602
00:46:35,940 --> 00:46:37,300
ఈ కీలు?

603
00:46:37,660 --> 00:46:38,940
నాకు తెలియదు.

604
00:46:39,100 --> 00:46:40,580
జాగ్రత్తగా చూడండి.

605
00:46:40,700 --> 00:46:42,220
నేను చూడటం అదే మొదటిసారి.

606
00:46:45,420 --> 00:46:47,100
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

607
00:46:47,260 --> 00:46:50,460
వారు ఏదో సమావేశానికి వెళుతున్నారు,
కానీ నాకు గుర్తులేదు.

608
00:46:51,380 --> 00:46:52,500
Yanpyung 11a.m.
యాంగ్ప్యుంగ్?

609
00:46:52,620 --> 00:46:54,580
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

610
00:46:56,860 --> 00:46:57,940
యాంగ్‌ప్యుంగ్ అంటే...

611
00:46:58,940 --> 00:47:02,380
ఏమైనప్పటికీ, వారు గతించి ఉండాలి
మూలలో దుకాణం.

612
00:47:08,700 --> 00:47:10,900
ఇడియట్ నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

613
00:47:11,020 --> 00:47:12,420
ఏం జరిగింది?

614
00:47:13,020 --> 00:47:14,260
మి-జిన్ గురించి ఏమిటి?

615
00:47:14,380 --> 00:47:15,500
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.

616
00:47:15,620 --> 00:47:16,940
ఏమిటి?

617
00:47:17,060 --> 00:47:18,460
ఆ దుకాణం చూడండి
వీధిలో?

618
00:47:18,780 --> 00:47:20,780
- అవును.
- ఆ పక్కనే ఉన్న సందుని చూసారా?

619
00:47:20,900 --> 00:47:22,580
- అవును.
- కాబట్టి,

620
00:47:23,020 --> 00:47:26,060
అక్కడి నుంచి ప్రతి ఇంటిని వెతికారు
దీనితో ఈ చిరునామాకు.

621
00:47:28,780 --> 00:47:30,180
- ఇది ఏమిటి?
- ఇళ్ళు కనుగొనండి

622
00:47:30,300 --> 00:47:34,220
నేలమాళిగలతో,
సెల్ ఫోన్ ఎక్కడ పని చేయదు.

623
00:47:34,540 --> 00:47:36,140
ఈ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

624
00:47:37,500 --> 00:47:38,620
ఇక్కడికి రండి.

625
00:47:41,140 --> 00:47:43,220
- అక్కడ ఆ టాప్ చూడండి?
- అవును.

626
00:47:44,220 --> 00:47:45,780
ఎక్కడ నరకం
మీరు చూస్తున్నారా, ఇడియట్?

627
00:47:45,940 --> 00:47:47,700
క్రాస్ మీద ఆ టాప్.

628
00:47:48,060 --> 00:47:49,260
అవును.

629
00:47:49,580 --> 00:47:50,780
అక్కడే.

630
00:47:52,940 --> 00:47:54,820
మేము దానిని ఎందుకు నివేదించకూడదు?

631
00:47:55,340 --> 00:47:56,180
వారికి ముందే తెలుసు.

632
00:47:56,300 --> 00:47:58,180
అప్పుడు ఎందుకు
ఇబ్బందుల్లోకి వెళ్లాలా?

633
00:47:58,300 --> 00:48:00,020
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి, గాడిద.

634
00:48:00,140 --> 00:48:01,740
మేము మి-జిన్‌ని కనుగొనాలి.

635
00:48:03,100 --> 00:48:04,340
నాకు అర్థమైంది.

636
00:48:06,780 --> 00:48:07,580
ప్రతి మూలలో శోధించండి!

637
00:48:07,740 --> 00:48:08,740
సరే!

638
00:48:17,300 --> 00:48:19,060
షిట్.

639
00:48:28,420 --> 00:48:30,980
అరెస్ట్ చేస్తే
వారెంట్ లేకుండా,

640
00:48:31,100 --> 00:48:33,380
ద్వారా మీకు ఆమోదం అవసరం
1 2 గంటలలోపు ప్రాసిక్యూటర్.

641
00:48:34,300 --> 00:48:35,380
12 గంటలు?

642
00:48:35,740 --> 00:48:36,940
అవును.

643
00:48:39,580 --> 00:48:40,980
ఆమోదం పొందకపోతే?

644
00:48:42,140 --> 00:48:43,180
మనం అతన్ని విడుదల చేయాలి.

645
00:48:44,180 --> 00:48:45,340
షిట్.

646
00:48:45,500 --> 00:48:46,580
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

647
00:48:46,740 --> 00:48:49,380
ఇది ఇప్పటికే రెండు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

648
00:48:50,940 --> 00:48:54,100
మీరు మాంగ్వాన్‌కి ఎందుకు వెళ్లారు?
అన్యాంగ్ నగరం తర్వాత?

649
00:48:54,700 --> 00:48:57,940
అప్పుడు మీరు పడిపోయి ఉండాలి
ఒంటి విసిరేవాడు.

650
00:49:20,860 --> 00:49:22,180
కూర్చోండి.

651
00:49:25,980 --> 00:49:28,980
కాబట్టి మీరు వాటిని ఉలితో కొట్టారా
లేక దానితో వాటిని కొట్టాలా?

652
00:49:29,140 --> 00:49:30,820
కోర్సు యొక్క సుత్తిని ఉపయోగించారు.

653
00:49:31,340 --> 00:49:32,460
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

654
00:49:34,020 --> 00:49:35,340
రిలాక్స్.

655
00:49:36,900 --> 00:49:37,740
వారిని అలా ఎందుకు చంపారు?

656
00:49:37,860 --> 00:49:40,620
నేను వాటిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసాను మరియు కత్తులు ఉపయోగించాను,
కానీ అవి చాలా బాధాకరమైనవి.

657
00:49:44,860 --> 00:49:46,860
పందులను ఎలా చంపారో చూశాను
మరియు అదే చేసాడు.

658
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
ఆపై?

659
00:49:49,340 --> 00:49:51,060
- వాటిని గోడపై వేలాడదీయండి.
- ఏమిటి?

660
00:49:51,260 --> 00:49:52,180
అవునా?

661
00:49:52,340 --> 00:49:53,140
దేనిని వేలాడదీయండి?

662
00:49:53,300 --> 00:49:54,780
వారి శరీరాలు, వాస్తవానికి.

663
00:49:54,940 --> 00:49:56,020
ఆహ్ చెప్పండి.

664
00:50:00,300 --> 00:50:01,500
ఆపై?

665
00:50:02,420 --> 00:50:04,180
ఆ కండరం మీకు తెలుసు
చీలమండల వెనుక?

666
00:50:04,340 --> 00:50:05,620
- అకిలెస్ స్నాయువు?
- అవును.

667
00:50:05,780 --> 00:50:07,540
నేను దానిని కత్తితో ముక్కలు చేసాను.

668
00:50:07,700 --> 00:50:09,780
- మృతదేహమా?
- అవును.

669
00:50:09,900 --> 00:50:11,100
ఎందుకు?

670
00:50:11,260 --> 00:50:13,900
రక్తాన్ని హరించడానికి.
లేకపోతే, అవి ఎత్తడానికి చాలా బరువుగా ఉంటాయి.

671
00:50:15,260 --> 00:50:16,300
అది నిజమే.

672
00:50:17,020 --> 00:50:18,700
అది ఎలా
శవాలు తేలికవుతాయి.

673
00:50:19,500 --> 00:50:20,860
కాబట్టి మీరు తర్వాత ఏమి చేసారు?

674
00:50:21,020 --> 00:50:25,180
ఒక రోజు అలా వదిలేయండి,
రక్తం మరియు గజిబిజి అంతా హరించు.

675
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
అప్పుడు నేను శరీరాలను గొడ్డలితో కోస్తాను
మరియు వాటిని పాతిపెట్టు.

676
00:50:27,820 --> 00:50:28,940
ఎక్కడ?

677
00:50:29,060 --> 00:50:29,980
అవునా?

678
00:50:30,420 --> 00:50:32,100
మీరు ఎక్కడ పాతిపెట్టారు
మృతదేహాలు?

679
00:50:33,980 --> 00:50:35,540
ఇక్కడ మరియు అక్కడ.

680
00:50:37,700 --> 00:50:39,780
ఇక్కడ మరియు అక్కడ ఎక్కడ?
సరిగ్గా చెప్పండి.

681
00:50:39,900 --> 00:50:41,220
బాగా...

682
00:50:42,220 --> 00:50:44,980
మీరు పాతిపెట్టి ఉండేవారు కాదు
మీ పెరట్లో తొమ్మిది మంది ఉన్నారు.

683
00:50:45,100 --> 00:50:46,580
తొమ్మిది కాదు.

684
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
ఏమిటి?

685
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
పన్నెండు అయింది.

686
00:50:51,900 --> 00:50:53,940
ఎందుకు పన్నెండు? తొమ్మిది కాదా?

687
00:50:55,060 --> 00:50:57,500
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
అది పన్నెండు.

688
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

689
00:50:59,100 --> 00:51:00,020
గిల్-వూ!

690
00:51:03,700 --> 00:51:07,780
మీకు ఏమి గుర్తుందో మాకు చెప్పండి.

691
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

692
00:51:10,780 --> 00:51:13,460
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
మరియు ఈక్వస్ బయటకు వచ్చింది.

693
00:51:13,580 --> 00:51:15,740
అది నా కారులోకి దూసుకెళ్లింది,
మరియు ఈ ఎలుక డ్రైవింగ్ చేసింది.

694
00:51:16,380 --> 00:51:17,580
అందుకే అతన్ని కొట్టావా?

695
00:51:17,700 --> 00:51:20,740
లేదు, నేను అతనిని పట్టుకున్నాను
మరియు 4885కి కాల్ చేసారు.

696
00:51:20,860 --> 00:51:22,260
- మరియు అతని ఫోన్ ...
- హే.

697
00:51:22,980 --> 00:51:25,420
నేను నిన్ను అడిగిన దానికి జవాబివ్వు.

698
00:51:26,140 --> 00:51:27,900
కాబట్టి మీరు అతన్ని కొట్టారు, సరియైనదా?

699
00:51:29,020 --> 00:51:31,060
అది నువ్వే
అతని ముఖాన్ని ఎవరు చెదరగొట్టారు, సరియైనదా?

700
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

701
00:51:38,700 --> 00:51:40,580
అవునా? ఇప్పుడు?

702
00:51:41,780 --> 00:51:42,980
అవును సార్.

703
00:51:45,620 --> 00:51:47,300
ముఖ్యమంత్రి మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

704
00:51:47,900 --> 00:51:50,460
సాక్ష్యం
మొదట, మీ వేలిని నొక్కండి.

705
00:52:03,140 --> 00:52:04,460
మి-జిన్ ఇంటికి వెళ్లాలా?

706
00:52:05,340 --> 00:52:07,820
అవును, అతనితో వెళ్ళు.

707
00:52:09,500 --> 00:52:10,980
- ఎందుకు?
- DNA పరీక్ష చేయడానికి

708
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
రక్తం మీద
అతని చొక్కా మరియు ఆమె నమూనాలపై.

709
00:52:13,020 --> 00:52:15,700
కాబట్టి మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
ఈ బాస్టర్డ్ ఏమి చెప్తున్నాడు?

710
00:52:15,820 --> 00:52:16,820
హే! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

711
00:52:16,980 --> 00:52:20,500
ఈ బాస్టర్డ్ ఎవరినైనా చంపి ఉంటాడని అనుమానం.
కేవలం పరిసరాలను వెతకండి.

712
00:52:20,620 --> 00:52:21,740
హే! జంగ్-హో!

713
00:52:22,340 --> 00:52:24,620
నాకు విరామం ఇవ్వండి.

714
00:52:26,940 --> 00:52:29,100
రుచిగా ఉందా,
బాస్టర్డ్!

715
00:52:29,220 --> 00:52:30,820
అతన్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు?

716
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
చాక్లెట్ తినడానికి ఇదే సమయమా?

717
00:52:33,060 --> 00:52:34,380
హే! జంగ్-హో!

718
00:52:39,220 --> 00:52:41,780
బాస్టర్డ్.

719
00:52:45,660 --> 00:52:47,340
అనుమానించినది నిజమేనా
మానవ మలం విసిరారా?

720
00:52:47,460 --> 00:52:49,540
మీరు గుర్తించారా
అనుమానితుడు?

721
00:52:52,460 --> 00:52:53,580
దాదాపు అక్కడ.

722
00:52:54,460 --> 00:52:57,220
కుడివైపుకు తిరిగి నేరుగా వెళ్లాలా?

723
00:53:00,380 --> 00:53:01,500
నేరుగా?

724
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
అడుగులు?

725
00:53:05,300 --> 00:53:07,260
మెట్లపైనా?

726
00:53:13,060 --> 00:53:14,180
మొదటిది?

727
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
సరే.

728
00:53:18,740 --> 00:53:20,820
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
అక్కడ ఎవరైనా?

729
00:53:20,940 --> 00:53:22,820
వాస్తవానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

730
00:53:24,980 --> 00:53:26,580
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

731
00:53:27,380 --> 00:53:28,500
వద్దకు వెళ్దాం
యజమాని ఇల్లు.

732
00:53:28,620 --> 00:53:30,420
తరలించు, తరలించు.

733
00:53:36,540 --> 00:53:37,780
అది ఏమిటి?

734
00:53:38,460 --> 00:53:39,700
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

735
00:53:39,820 --> 00:53:41,500
మీరు సమాధానం చెప్పాలి
మీరు లోపల ఉంటే.

736
00:53:41,660 --> 00:53:43,700
- ఇది పోలీసులా?
- హే, నువ్వు!

737
00:53:43,860 --> 00:53:45,060
అపరిచితులు చొరబడుతున్నారు.

738
00:53:45,380 --> 00:53:47,740
మాపో-గు సాంగ్సూ-డాంగ్ 21-1 5.

739
00:53:48,540 --> 00:53:50,140
వాళ్ళు లోపలికి వస్తున్నారు!

740
00:53:50,460 --> 00:53:51,500
నాకు ఇవ్వండి.

741
00:53:53,060 --> 00:53:57,060
ఎవరు మీరు?

742
00:53:58,620 --> 00:53:59,740
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

743
00:54:07,260 --> 00:54:08,460
మీరు మి-జిన్ కూతురా?

744
00:54:15,300 --> 00:54:18,540
ఈ స్థలం గందరగోళంగా ఉంది.

745
00:54:18,660 --> 00:54:20,260
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

746
00:54:20,980 --> 00:54:22,460
వెళ్ళి అక్కడ ఉండు.

747
00:54:22,620 --> 00:54:24,180
ఎందుకు నువ్వు
ఒకరి జుట్టు తీసుకుంటున్నారా?

748
00:54:24,820 --> 00:54:26,780
చిన్ని ముద్దులా, వెళ్ళిపో.

749
00:54:27,420 --> 00:54:29,380
మీరు ఆమె జుట్టును ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?

750
00:54:29,500 --> 00:54:32,060
మీరు నిద్ర పోలేదా?

751
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
నువ్వు పడుకో.

752
00:54:35,180 --> 00:54:37,980
మీరు మీ అమ్మ లాగానే ఉన్నారు.

753
00:54:38,140 --> 00:54:39,420
మా అమ్మ గురించి ఏమిటి?

754
00:54:39,580 --> 00:54:40,860
నువ్వు చిన్న ఆకతాయి.

755
00:54:41,380 --> 00:54:43,340
అన్నీ పూర్తయ్యాయి. కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

756
00:54:44,180 --> 00:54:46,540
కోర్సు, వదిలి.

757
00:54:53,100 --> 00:54:54,420
మీ పేరు ఏమిటి?

758
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
తీసుకో.

759
00:55:00,380 --> 00:55:02,100
నన్ను పిలవండి
మీరు ఏదైనా సమస్యలో చిక్కుకుంటే.

760
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
వెళ్దాం.

761
00:55:20,420 --> 00:55:21,900
తిట్టు.

762
00:55:23,860 --> 00:55:28,540
సాక్షుల ప్రకారం,

763
00:55:28,660 --> 00:55:31,620
బాస్టర్డ్ నన్ను చేసింది
నా ఆకలిని కోల్పోతాను.

764
00:55:32,700 --> 00:55:34,100
మా అమ్మ ఎక్కడ?

765
00:55:35,300 --> 00:55:36,620
ఆమె పని చేస్తోంది.

766
00:55:36,940 --> 00:55:38,620
అలాంటప్పుడు మీరు ఆమె జుట్టును ఎందుకు తీశారు?

767
00:55:39,220 --> 00:55:40,980
DNA పరీక్ష కోసమా?

768
00:55:43,620 --> 00:55:44,820
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

769
00:55:44,980 --> 00:55:46,860
మా అమ్మ ఇప్పుడు పని చేయడం లేదు.
ఆమెనా?

770
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
ఆమెకు ఏదైనా జరిగిందా?

771
00:55:52,180 --> 00:55:56,060
నీ దగ్గర లేదు కదా
ఎక్కడికో వెళ్ళాలి?

772
00:55:59,460 --> 00:56:00,860
మీరు ఎంత వెతికారు?

773
00:56:02,540 --> 00:56:05,660
నేను త్వరలో వస్తాను,
కాబట్టి మరికొన్ని చుట్టూ శోధించండి.

774
00:56:06,100 --> 00:56:10,660
అలాగే, మీకు ఎవరైనా తెలుసా
పిల్లవాడిని ఎవరు చూసుకోగలరు?

775
00:56:13,540 --> 00:56:14,660
సరే, బై.

776
00:56:23,900 --> 00:56:26,180
నీ వెనుక చూడు!

777
00:56:26,500 --> 00:56:28,100
సిగరెట్ ఉందా?

778
00:56:28,220 --> 00:56:29,060
అవును.

779
00:56:29,180 --> 00:56:31,380
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.

780
00:56:31,500 --> 00:56:34,260
దాన్ని కిటికీలోంచి విసిరేయండి.

781
00:56:35,340 --> 00:56:36,540
అది పోయిందా?

782
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
అవును.

783
00:56:38,780 --> 00:56:40,500
కాలిన గుర్తు ఉందా?

784
00:56:40,620 --> 00:56:42,100
అవును.

785
00:56:43,220 --> 00:56:45,540
పాపం, ఏదీ నాకు సహాయం చేయడం లేదు.

786
00:56:45,660 --> 00:56:47,460
ఏ రోజు.

787
00:56:47,580 --> 00:56:49,940
నువ్వు ఇంతకు ముందు మా అమ్మని పిలిచావు.
సరియైనదా?

788
00:56:50,860 --> 00:56:53,700
అమ్మని అడగలేదు కదా
ఈ రాత్రి పనికి వెళ్లాలా?

789
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
నేను నిన్ను ఇంటికి తిరిగి పంపుతాను
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతూ ఉంటే.

790
00:56:57,300 --> 00:56:58,500
మురికి.

791
00:56:58,620 --> 00:57:00,700
మీరు ఏమి చెప్పారు?

792
00:57:00,820 --> 00:57:02,420
ఏమిటి? మలినమా?

793
00:57:06,780 --> 00:57:08,300
బయటపడండి!

794
00:57:09,580 --> 00:57:12,020
మాపో హత్యలు
కూడా చేర్చబడ్డాయి.

795
00:57:12,660 --> 00:57:14,540
అయితే ఈ మహిళ ఎవరు
అది సజీవంగా ఉందా?

796
00:57:14,660 --> 00:57:17,860
అబద్ధం చెబుతున్నట్లుంది.
ఆమె బహుశా హత్య చేయబడి ఉండవచ్చు.

797
00:57:17,980 --> 00:57:19,980
మాపో హత్యలు తప్ప..

798
00:57:20,100 --> 00:57:22,460
వారు అతని ఇంట్లో చంపబడ్డారు
మరియు మీరు మృతదేహాలను కనుగొనలేదా?

799
00:57:22,620 --> 00:57:23,420
లేదు సార్.

800
00:57:23,580 --> 00:57:24,660
మీకు చిరునామా తెలియకపోతే,

801
00:57:24,820 --> 00:57:26,580
దాని అర్థం
నీకు ఏమీ తెలియదు.

802
00:57:26,740 --> 00:57:29,300
నిందితుడికి గుర్తులేదు
చిరునామా,

803
00:57:29,420 --> 00:57:32,460
కానీ మేము దానిని త్వరగా కనుగొనగలము
మేము ఉదయం వెతకడం ప్రారంభిస్తే.

804
00:57:32,980 --> 00:57:36,020
అతని ఉద్దేశాలు ఎందుకు లేవు
రాసిందా?

805
00:57:36,140 --> 00:57:39,180
అతను అసభ్యకరంగా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.
ప్రత్యేక ప్రేరణ లేదు.

806
00:57:39,300 --> 00:57:42,340
ఆపై ఒకదాన్ని తయారు చేయండి!
ఇది ఏమిటి నరకం?

807
00:57:42,460 --> 00:57:43,980
అవును సార్.

808
00:57:45,940 --> 00:57:46,940
నీకు తెలుసు
మనం ఉన్న పరిస్థితి?

809
00:57:47,060 --> 00:57:48,060
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

810
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
దీన్ని ఊదితే చనిపోతాం.

811
00:57:50,300 --> 00:57:53,140
దీన్ని సరిగ్గా పొందండి
మీరు మీ ఉద్యోగాలను కొనసాగించాలనుకుంటే.

812
00:57:53,300 --> 00:57:55,540
కాబట్టి మేయర్ సంఘటన
నోరుమూసుకుని, సరేనా?

813
00:57:55,700 --> 00:57:56,620
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

814
00:57:59,820 --> 00:58:00,740
అది ఎవరు?

815
00:58:00,860 --> 00:58:03,540
పోలీసులు. తలుపు తెరవండి.

816
00:58:05,380 --> 00:58:08,900
కూర్చోండి.

817
00:58:09,220 --> 00:58:10,060
హాయిగా కూర్చోండి.

818
00:58:10,180 --> 00:58:11,380
అవును.

819
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
లేడీ.

820
00:58:13,940 --> 00:58:16,580
సోదరి ఎలా ఉంటుంది
ఆమె సోదరుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో తెలియదా?

821
00:58:16,700 --> 00:58:18,580
మాకు నిజంగా తెలియదు.

822
00:58:19,100 --> 00:58:21,620
మేము అతనిని చూడలేదు
చాలా కాలం పాటు.

823
00:58:21,780 --> 00:58:23,180
ఎంతకాలం?

824
00:58:23,900 --> 00:58:26,540
దాదాపు మూడు సంవత్సరాలు.

825
00:58:26,660 --> 00:58:27,980
అప్పుడు అతను ఎక్కడ నివసించాడు?

826
00:58:28,980 --> 00:58:30,380
జైలులో, సరియైనదా?

827
00:58:31,380 --> 00:58:32,780
అవును, జైలులో.

828
00:58:33,100 --> 00:58:34,900
ఎంత చితికిపోయిన కుటుంబం.

829
00:58:35,580 --> 00:58:37,460
ఇప్పుడు విషయాలు ఉంచుదాం
క్రమంలో, అవునా?

830
00:58:37,620 --> 00:58:39,100
నేను ముందే చెప్పినట్లు,

831
00:58:39,260 --> 00:58:44,380
మీ సోదరుడు మరియు బావ
నా ముగ్గురు అమ్మాయిలను అమ్మేశాను.

832
00:58:44,500 --> 00:58:47,260
కానీ ఇరవై వేలు ఇచ్చాను
ఆ అమ్మాయిల కోసం.

833
00:58:47,580 --> 00:58:49,100
దాని గురించి మనం ఏమి చేయాలి?

834
00:58:57,460 --> 00:58:59,060
ఒప్పందంపై సంతకం చేద్దాం.

835
00:59:00,340 --> 00:59:01,820
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

836
00:59:08,860 --> 00:59:11,420
బైయాంగ్-సూ!

837
00:59:11,540 --> 00:59:13,740
మీరు బాగున్నారా?

838
00:59:14,340 --> 00:59:15,940
అంతా ఓకే.

839
00:59:19,900 --> 00:59:22,260
అతను ఇలా ఉన్నాడు
అతను చిన్నప్పటి నుండి.

840
00:59:23,180 --> 00:59:27,140
నా కొడుకు రక్తం కారుతోంది
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

841
00:59:28,020 --> 00:59:30,500
నా తిట్టు బ్రదర్
ఒక్కటే ఇల్లు.

842
00:59:30,620 --> 00:59:34,060
అప్పటి నుండి,
నేను మా తమ్ముడిని చూడలేదు.

843
00:59:36,980 --> 00:59:38,660
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

844
00:59:40,140 --> 00:59:41,740
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము అని నేను చెప్పాను.

845
00:59:43,300 --> 00:59:45,380
మేము మా అమ్మ కోసం వెతకడం లేదు,
మనం?

846
00:59:45,900 --> 00:59:47,860
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

847
00:59:48,860 --> 00:59:50,740
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

848
00:59:59,500 --> 01:00:01,460
మీ పేరు ఓహ్ యున్-షిల్?

849
01:00:01,620 --> 01:00:02,540
ఎందుకు?

850
01:00:03,060 --> 01:00:05,620
నీ కళ్ళు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

851
01:00:05,740 --> 01:00:07,420
నోరుమూసుకో.

852
01:00:20,980 --> 01:00:22,300
నీ జుట్టు ఎందుకు కత్తిరించుకున్నావు
అంత పొట్టిగా?

853
01:00:22,420 --> 01:00:24,420
మీరు పొడవాటి జుట్టుతో సెక్సీగా కనిపిస్తారు.

854
01:00:25,140 --> 01:00:27,100
- హే!
- అవునా?

855
01:00:27,540 --> 01:00:29,580
- మీకు కొట్టడం కావాలా?
- లేదు.

856
01:00:38,060 --> 01:00:40,900
కేవలం కూర్చుని
చుట్టూ తిప్పుకోవద్దు.

857
01:00:49,020 --> 01:00:50,780
నువ్వు వేసుకోలేదు
ఏదైనా పరిమళం.

858
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
మీరు మీ పీరియడ్‌లో ఉండాలి.
చేపల వాసన.

859
01:01:17,580 --> 01:01:18,980
ఇది కాల్-గర్ల్ మసాజ్ పార్లర్?

860
01:01:19,380 --> 01:01:20,420
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

861
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
ఏమైంది?

862
01:01:29,300 --> 01:01:31,460
మేము తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

863
01:01:31,580 --> 01:01:34,420
ఆ గాడిద ఇలా చేసింది
ముందు రెండుసార్లు.

864
01:01:34,540 --> 01:01:35,860
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

865
01:01:35,980 --> 01:01:37,860
ప్రాసిక్యూటర్ పిలిచాడు.

866
01:01:37,980 --> 01:01:40,660
యువకుడు చంపాడని చెప్పాడు
ముందు ఎవరైనా.

867
01:01:40,780 --> 01:01:42,940
అయితే అప్పటి నుంచి అతను విడుదలయ్యాడు
తగిన ఆధారాలు లేవు.

868
01:01:43,060 --> 01:01:46,020
ప్రాసిక్యూటర్ అతన్ని ఆదేశించాడు
విముక్తి పొందాలి.

869
01:01:46,140 --> 01:01:48,900
అధినేత వెళ్తున్నారు
ఒక ఫిట్ కలిగి.

870
01:01:49,020 --> 01:01:51,020
మేము మురిసిపోయాము.

871
01:01:53,060 --> 01:01:54,540
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

872
01:01:56,700 --> 01:01:58,300
వాళ్ళని చంపావా లేదా?

873
01:02:00,180 --> 01:02:01,380
నాకు సమాధానం చెప్పు, బాస్టర్డ్!

874
01:02:01,500 --> 01:02:03,940
యువకుడు,
మీరు మాకు ముందు ప్రతిదీ చెప్పారు.

875
01:02:04,060 --> 01:02:05,660
నీకేమి తప్పు?

876
01:02:05,820 --> 01:02:07,220
కెమెరాను తిప్పండి.

877
01:02:10,020 --> 01:02:11,220
మరోసారి అడుగుతాను.

878
01:02:12,020 --> 01:02:13,460
వాళ్ళని చంపావా లేదా?

879
01:02:15,100 --> 01:02:16,420
నన్ను క్షమించండి.

880
01:02:19,260 --> 01:02:20,940
ఎవరు నరకం
మీరు అనుకుంటున్నారా?

881
01:02:21,060 --> 01:02:23,140
మీరు ఆలోచించాలి
మేము కొంతమంది విదూషకులం.

882
01:02:28,860 --> 01:02:29,660
నేను తనిఖీ చేసాను.

883
01:02:29,780 --> 01:02:32,460
నోర్యాంగ్జిన్ స్టేషన్ యొక్క వారెంట్
న్యాయమూర్తి తిరస్కరించారు.

884
01:02:32,580 --> 01:02:34,060
Eunpyung స్టేషన్ మాకు వంటిది.

885
01:02:34,220 --> 01:02:35,540
రెండు స్టేషన్లు
తగిన ఆధారాలు లేవు.

886
01:02:35,660 --> 01:02:38,660
వాటిని స్క్రూ చేయండి.
ఆ గాడిద హంతకుడు.

887
01:02:39,260 --> 01:02:41,540
అతను అలాంటి ప్రకటన చేయలేడు
అతను వారిని చంపకపోతే.

888
01:02:41,660 --> 01:02:42,980
అది నిజమే.

889
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
కాబట్టి మీరు అతన్ని వెళ్లనివ్వాలనుకుంటున్నారా?

890
01:02:46,660 --> 01:02:50,460
లేదా ఆ పరిసరాలను వెతకండి
కొన్ని సాక్ష్యాలు కనుగొనేందుకు?

891
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
శ్రద్ధగా వినండి.

892
01:02:52,220 --> 01:02:54,100
ఖననం చేశానని చెప్పాడు
బాధితులు,

893
01:02:54,260 --> 01:02:56,140
- సరియైనదా?
- అవును, సార్.

894
01:02:56,260 --> 01:02:58,540
అతను పాతిపెట్టాడని అర్థం
వేరే చోట బాధితులు.

895
01:02:58,660 --> 01:03:01,220
అతను ఖననం చేయలేకపోయాడు
అతని ముందు యార్డ్‌లో మొత్తం 12 మృతదేహాలు.

896
01:03:01,740 --> 01:03:03,340
- పర్వతంలో!
- అవును,

897
01:03:03,460 --> 01:03:04,940
కానీ ఉన్నాయి
అక్కడ చాలా పర్వతాలు ఉన్నాయా?

898
01:03:05,580 --> 01:03:06,420
లేదు సార్.

899
01:03:06,540 --> 01:03:09,340
లేదు, ఒక్కటే ఉంది.
సుంగ్మి పర్వతం.

900
01:03:09,460 --> 01:03:11,260
- నేను సరైనదేనా?
- అవును, సార్.

901
01:03:11,380 --> 01:03:12,900
అక్కడికి వెళ్లండి.

902
01:03:13,020 --> 01:03:15,380
మృతదేహాలను కనుగొనండి.

903
01:03:35,100 --> 01:03:36,340
నువ్వు నిజంగా పోలీసువా?

904
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
నీ బ్యాడ్జ్‌ని నాకు చూపించు.

905
01:03:40,820 --> 01:03:42,620
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

906
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
మీరు పోలీసు కాదు, అవునా?

907
01:03:45,820 --> 01:03:48,780
ఫక్.

908
01:03:49,020 --> 01:03:50,220
ఫక్?

909
01:03:51,020 --> 01:03:54,620
పోగొట్టుకోండి.

910
01:04:06,860 --> 01:04:10,940
ఈ సంఖ్యను పునరావృతం చేయండి,
016-9265-4885.

911
01:04:12,700 --> 01:04:14,580
9265-4885...

912
01:04:14,700 --> 01:04:15,820
దాన్ని కనుగొనండి.

913
01:04:19,980 --> 01:04:21,300
ఎవరైనా వస్తారో లేదో చూడండి!

914
01:04:27,580 --> 01:04:28,660
ఇక్కడ.

915
01:04:31,220 --> 01:04:32,060
హ్యూన్-జు

916
01:04:32,180 --> 01:04:33,300
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

917
01:04:33,420 --> 01:04:34,540
ఇక్కడ కాదు.

918
01:04:35,740 --> 01:04:37,020
ఈ రోజున ఆమె అదృశ్యమైందా?

919
01:04:37,180 --> 01:04:38,260
తెలియదు.

920
01:04:38,620 --> 01:04:40,580
తెలియకపోవటం వల్ల సమస్య పరిష్కారం కాదు,
నువ్వు బాస్టర్డ్.

921
01:04:40,700 --> 01:04:41,940
మీరు ఆమె కోసం కూడా వెతకలేదా?

922
01:04:54,700 --> 01:04:55,820
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

923
01:04:56,420 --> 01:04:57,820
అతను బ్రెజిల్‌లో ఉన్నాడు

924
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
బ్రెజిల్?

925
01:05:01,500 --> 01:05:02,820
బ్రెజిల్‌లో ఎక్కడ?

926
01:05:02,940 --> 01:05:04,460
రియో డి జనీరో.

927
01:05:04,580 --> 01:05:05,780
ఏమిటి?

928
01:05:06,300 --> 01:05:08,220
బ్రెజిల్ పాత రాజధాని.

929
01:05:10,060 --> 01:05:11,260
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

930
01:05:11,420 --> 01:05:12,980
పని చేస్తోంది.

931
01:05:17,900 --> 01:05:19,220
మీ నాన్నను చూశారా?

932
01:05:19,740 --> 01:05:20,740
నం.

933
01:05:22,020 --> 01:05:23,820
మీరు మాట్లాడారా
అతనితో ఫోన్?

934
01:05:27,900 --> 01:05:29,860
తిట్టు.

935
01:05:32,380 --> 01:05:33,900
ఏం పిచ్చో.

936
01:05:34,020 --> 01:05:35,820
సౌదీ అరేబియా అని చెప్పడం మంచిది.

937
01:05:41,140 --> 01:05:43,020
తినండి.

938
01:05:45,260 --> 01:05:46,940
ఎంత హేయమైన కోపం.

939
01:06:04,700 --> 01:06:06,140
మీరు బాగున్నారా?

940
01:06:06,740 --> 01:06:07,660
అవును.

941
01:06:07,780 --> 01:06:10,820
తిట్టు.

942
01:06:12,780 --> 01:06:14,180
షిట్!

943
01:06:36,540 --> 01:06:40,340
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

944
01:06:41,740 --> 01:06:43,540
- ఎక్కడ?
- ఇక్కడే.

945
01:06:44,060 --> 01:06:44,860
హీ-జియాంగ్

946
01:06:45,020 --> 01:06:46,020
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

947
01:06:46,140 --> 01:06:47,940
- అవునా?
- హీ-జియాంగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

948
01:06:48,060 --> 01:06:49,380
ఆమె కూడా వెళ్లిపోయిందా?

949
01:06:49,820 --> 01:06:52,140
ఆమె ఒక కస్టమర్ దగ్గరికి వెళ్ళింది.

950
01:06:52,740 --> 01:06:54,540
అతను పూర్తి పిచ్చివాడు.

951
01:06:54,660 --> 01:06:56,180
కాబట్టి మీకు తెలుసా
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?

952
01:06:56,300 --> 01:06:57,620
నం.

953
01:06:57,740 --> 01:06:58,580
అప్పుడు మీరిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

954
01:06:58,700 --> 01:07:00,180
ఇక్కడ చుట్టూ ఎక్కడో.

955
01:07:00,340 --> 01:07:03,260
ఏదైనా ఉందా
అతని గురించి వింత?

956
01:07:03,420 --> 01:07:04,820
చాలా.

957
01:07:05,140 --> 01:07:06,260
చెప్పు.

958
01:07:06,780 --> 01:07:10,100
అతని డిక్ కష్టం కాదు.

959
01:07:10,420 --> 01:07:12,980
ఏమి చూడండి
మీరు పిల్లవాడి చుట్టూ చెప్పండి.

960
01:07:14,140 --> 01:07:15,100
నా ఉద్దేశ్యం,

961
01:07:15,700 --> 01:07:19,020
అతని పురుషాంగం నిటారుగా లేదు.

962
01:07:20,020 --> 01:07:21,020
కాబట్టి?

963
01:07:21,180 --> 01:07:23,220
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,
అది పని చేయదు.

964
01:07:23,380 --> 01:07:25,500
అన్నాడు
అతను కూడా తాగలేదు.

965
01:07:26,220 --> 01:07:27,620
అంటే అతను నపుంసకుడని అర్థం.

966
01:07:27,740 --> 01:07:29,940
నపుంసకత్వం లేని బాస్టర్డ్ ఎందుకు
అప్పుడు నన్ను పిలవవా?

967
01:07:30,060 --> 01:07:30,900
అప్పుడు ఏమిటి?

968
01:07:31,020 --> 01:07:32,340
ఇంకేం?

969
01:07:32,460 --> 01:07:34,340
నేను అతనిని రాజులా చూసుకున్నాను
తద్వారా నేను డబ్బును ఉంచగలను.

970
01:07:34,460 --> 01:07:38,100
అప్పుడు అతను నాకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాడు,
నన్ను అతనితో కలిసి జీవించమని అడుగుతోంది.

971
01:07:38,220 --> 01:07:40,180
నేను తీవ్రం అయ్యాను
కాబట్టి నేను సమాధానం చెప్పలేదు.

972
01:07:40,620 --> 01:07:41,820
అప్పుడు ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్

973
01:07:41,980 --> 01:07:44,420
నన్ను పంపడం మొదలుపెట్టాడు
వింత చిత్రాలు.

974
01:07:45,500 --> 01:07:48,460
అతను రక్తంతో నిండి ఉన్నాడు
మరియు అతను నన్ను చంపేస్తానని చెప్పాడు.

975
01:07:48,580 --> 01:07:52,300
నన్ను అలా ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉన్నాడు
చాలా రోజులు.

976
01:07:52,620 --> 01:07:53,820
మీ దగ్గర ఇంకా చిత్రాలు ఉన్నాయా?

977
01:07:53,980 --> 01:07:56,580
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
వాటన్నింటినీ చెరిపేసాను.

978
01:07:58,460 --> 01:07:59,660
సరే.

979
01:08:00,380 --> 01:08:01,860
అతను ఏదైనా చేశాడా?

980
01:08:02,780 --> 01:08:04,460
అతను ఒకరిని చంపాడు, కాదా?

981
01:08:06,420 --> 01:08:08,020
హే, మిస్టర్!

982
01:08:09,100 --> 01:08:10,420
మిస్టర్!

983
01:08:11,780 --> 01:08:12,900
హే...

984
01:09:43,380 --> 01:09:44,780
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

985
01:09:45,780 --> 01:09:47,180
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇక్కడ.

986
01:09:49,980 --> 01:09:51,100
ఇక్కడ.

987
01:10:13,020 --> 01:10:14,100
మీరు ఖచ్చితంగా ఇదేనా?

988
01:10:14,260 --> 01:10:15,860
అవును, చూడండి.

989
01:10:20,700 --> 01:10:22,460
ఇది తప్పు ప్రదేశమా?

990
01:10:26,540 --> 01:10:28,340
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

991
01:10:28,460 --> 01:10:29,660
మరికొన్ని శోధించండి
కీలతో.

992
01:10:29,820 --> 01:10:30,620
ఎందుకు?

993
01:10:30,780 --> 01:10:32,540
మి-జిన్ ఇక్కడ లేరు, ఇడియట్!

994
01:10:44,860 --> 01:10:46,340
వెళ్దాం.

995
01:10:54,340 --> 01:10:55,660
మీట్ హెడ్!

996
01:11:53,420 --> 01:11:55,220
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- నాకు తెలియదు!

997
01:11:55,740 --> 01:11:56,740
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.

998
01:12:11,900 --> 01:12:16,100
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తానని చెప్పాను,
గాడిద!

999
01:12:17,580 --> 01:12:19,460
నేను కూడా జీవించాలి!

1000
01:12:25,820 --> 01:12:28,020
అతను నన్ను ఎందుకు పిలిచాడు
అంత తొందరలో?

1001
01:12:28,140 --> 01:12:29,740
ఇది పెద్ద తలనొప్పి.

1002
01:12:29,860 --> 01:12:31,460
తిట్టు.

1003
01:12:33,020 --> 01:12:34,740
- యున్-షిల్, వెళ్లి కడుక్కోండి.
- సరే.

1004
01:12:40,220 --> 01:12:42,980
మీరు నవ్వారా? మీరు చేసారా?

1005
01:12:48,660 --> 01:12:51,580
గాడిద, లేవండి.
మాకు అతిథి ఉన్నారు.

1006
01:12:54,140 --> 01:12:56,980
పుత్రుడు.

1007
01:12:57,500 --> 01:12:59,460
ఎవరైనా వస్తే నన్ను లేపండి.

1008
01:13:07,100 --> 01:13:08,580
కిమ్ మి-జిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1009
01:13:08,700 --> 01:13:10,420
ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.

1010
01:13:11,900 --> 01:13:13,660
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1011
01:13:13,820 --> 01:13:16,620
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? నాకు సమాధానం చెప్పు!

1012
01:13:18,300 --> 01:13:19,580
నన్ను విడిచిపెట్టు.

1013
01:13:22,020 --> 01:13:23,420
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1014
01:13:23,580 --> 01:13:26,100
నాకు నిజంగా తెలియదు.
నన్ను విడిచిపెట్టు.

1015
01:13:44,220 --> 01:13:46,260
మేము పంచుకున్నాము
అదే జైలు గది.

1016
01:13:46,900 --> 01:13:48,740
అతను నాలుగు నెలల క్రితం నన్ను సందర్శించాడు.

1017
01:13:48,860 --> 01:13:52,580
అతనికి ఉండడానికి ఒక స్థలం కావాలి
రెండు వారాల పాటు.

1018
01:13:53,580 --> 01:13:56,220
నేను అతనిని చూడలేదు
అప్పటి నుండి.

1019
01:13:56,740 --> 01:13:59,980
అయ్యో, నేను అతనిని ఒకసారి చూశాను.

1020
01:14:00,100 --> 01:14:03,740
లోపలికి వచ్చి తన బ్యాగ్ తీసుకున్నాడు
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు.

1021
01:14:03,860 --> 01:14:04,780
ఎలాంటి బ్యాగ్?

1022
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
ఒక పెద్ద నల్ల సంచి.

1023
01:14:16,820 --> 01:14:18,620
అందులో అన్ని రకాల ఉపకరణాలు ఉండేవి.

1024
01:14:18,740 --> 01:14:19,620
ఏ సాధనాలు?

1025
01:14:19,740 --> 01:14:22,020
కేవలం ఉపకరణాలు.

1026
01:14:22,740 --> 01:14:25,100
ఉలి లాగా,
సుత్తి మరియు రంపపు.

1027
01:14:25,220 --> 01:14:26,740
అతను చెప్పాడా
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1028
01:14:27,140 --> 01:14:28,180
నం.

1029
01:14:49,900 --> 01:14:51,180
ఇదంతా ఎవరు చిత్రించారు?

1030
01:14:51,300 --> 01:14:52,820
అతను చేసాడు.

1031
01:14:54,180 --> 01:14:55,220
నం.

1032
01:14:56,860 --> 01:14:58,460
అప్పుడు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ గురించి ఏమిటి?

1033
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
నం.

1034
01:15:01,780 --> 01:15:05,860
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారా
స్నేహితురాలు?

1035
01:15:05,980 --> 01:15:06,940
అవును.

1036
01:15:07,420 --> 01:15:09,980
ఎంతసేపు ఉంది
మీ సంబంధం?

1037
01:15:12,060 --> 01:15:13,260
సుమారు ఒక సంవత్సరం.

1038
01:15:13,860 --> 01:15:18,540
అప్పుడు మీరు కలిగి ఉండాలి
ఆమెతో సెక్స్.

1039
01:15:20,860 --> 01:15:23,980
ఎందుకు? మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

1040
01:15:24,780 --> 01:15:27,340
నాకు చెప్పండి.

1041
01:15:28,620 --> 01:15:32,220
మీరు ఎప్పుడైనా సెక్స్ చేసారా
మీ స్నేహితురాలితో?

1042
01:15:33,980 --> 01:15:35,780
మిస్టర్ జీ.

1043
01:15:37,060 --> 01:15:40,180
మీరు ఎప్పుడైనా సెక్స్ చేసారా
ఒక మహిళతో?

1044
01:15:40,700 --> 01:15:42,420
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1045
01:15:43,900 --> 01:15:46,620
సమాధానం చెప్పవద్దు
మీరు వద్దనుకుంటే.

1046
01:15:47,260 --> 01:15:49,700
ఇంకొకటి అడుగుతాను.
మీ ఇంట్లో...

1047
01:15:49,820 --> 01:15:51,820
నేను నిన్ను అడిగాను.
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1048
01:15:54,460 --> 01:15:57,180
అని అనుకున్నాను
మీరు నపుంసకులు కావచ్చు.

1049
01:15:57,300 --> 01:15:59,740
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
మీరు చూసారా?

1050
01:16:03,340 --> 01:16:05,900
ఎందుకంటే నీలాంటి గాడిదలు
ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

1051
01:16:12,940 --> 01:16:14,140
నువ్వు నపుంసకుడివి, కాదా?

1052
01:16:15,540 --> 01:16:16,940
స్త్రీని చూడగానే..

1053
01:16:17,060 --> 01:16:20,100
మీరు సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు
కానీ మీరు చేయలేరు.

1054
01:16:20,420 --> 01:16:23,740
కాబట్టి మీరు వారిని చంపండి
ఉలితో, సరియైనదా?

1055
01:16:25,140 --> 01:16:28,020
మీరు ఆలోచించండి
ఉలి మీ పురుషాంగం.

1056
01:16:28,180 --> 01:16:32,380
సుత్తి నుండి ఆనందం
ఒక స్త్రీ తలపై ఉలి.

1057
01:16:32,500 --> 01:16:33,140
ఆపు.

1058
01:16:33,260 --> 01:16:35,620
నువ్వు యువతులను చంపావు
ఆ ఆనందం కారణంగా.

1059
01:16:35,740 --> 01:16:38,500
ఆపు. అది కాదు.

1060
01:16:40,740 --> 01:16:42,740
అందుకే కాదు.

1061
01:16:48,060 --> 01:16:49,260
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా?

1062
01:16:50,540 --> 01:16:51,860
నేను చెప్తాను.

1063
01:16:52,540 --> 01:16:53,780
వారిని ఎందుకు చంపారు?

1064
01:17:01,940 --> 01:17:04,020
ఇక్కడికి రండి.
ఎందుకో చెప్తాను.

1065
01:17:05,300 --> 01:17:06,420
ఇక్కడికి రండి.

1066
01:17:11,740 --> 01:17:13,780
- కూర్చోండి.
- నేను మీకు చెప్తాను.

1067
01:17:14,140 --> 01:17:15,540
వెళ్ళి కూర్చో, బాస్టర్డ్.

1068
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
కూర్చోండి.

1069
01:17:34,540 --> 01:17:37,100
నేను చెప్పింది నిజమే, కాదా?

1070
01:17:37,220 --> 01:17:40,740
మీరు సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు,
కానీ మీ శరీరం చేయదు.

1071
01:17:40,860 --> 01:17:42,300
కాబట్టి మహిళలు...

1072
01:17:43,460 --> 01:17:44,980
- మీకు ఏమి తెలుసు?
- వదలండి!

1073
01:17:45,100 --> 01:17:46,700
నీకేం తెలుసు?

1074
01:17:47,220 --> 01:17:48,540
ఆపు!

1075
01:17:49,900 --> 01:17:54,660
ఎందుకు ఉంచుతారు
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారా? ఎందుకు?

1076
01:17:56,060 --> 01:17:56,980
బ్రేవో.

1077
01:18:40,220 --> 01:18:41,180
హే, పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1078
01:18:41,300 --> 01:18:42,980
ఏమిటి?

1079
01:18:43,100 --> 01:18:44,340
పిల్ల ఎక్కడ?

1080
01:18:44,460 --> 01:18:46,260
- ఏమిటి?
- మీరు మూగ గాడిద.

1081
01:18:57,980 --> 01:18:59,580
ఆ దారిలో వెళ్ళు, మూర్ఖుడా!

1082
01:19:41,620 --> 01:19:43,420
ఇక్కడ! త్వరపడండి!

1083
01:19:43,540 --> 01:19:45,340
- త్వరపడండి!
- ఈ విధంగా!

1084
01:20:02,740 --> 01:20:04,220
మీరు ఆమె తండ్రివా?

1085
01:20:04,380 --> 01:20:06,620
మీరు ఇక్కడ సంతకం చేయలేదు.

1086
01:20:41,860 --> 01:20:42,940
ఇప్పటి నుండి,
మేము వెతుకుతున్నాము

1087
01:20:43,100 --> 01:20:45,060
కనుగొనడానికి మాంగ్వాన్
జీ యంగ్-మిన్ స్థలం.

1088
01:20:45,180 --> 01:20:48,140
నివాసితులు మేల్కొంటారు,
మరియు మేము మరింత బ్యాకప్ చేస్తాము.

1089
01:20:48,260 --> 01:20:51,300
మాకు వారెంట్ లేదు మరియు
ఆమోదం లేదు, కాబట్టి పన్నెండు నాటికి,

1090
01:20:51,420 --> 01:20:54,740
ఏదైనా సాక్ష్యాన్ని తిరిగి తీసుకురండి,
మీరు దానిని నకిలీ చేయవలసి వస్తే, అర్థం చేసుకున్నారా?

1091
01:20:54,900 --> 01:20:56,020
అవును సార్.

1092
01:20:56,140 --> 01:20:59,380
మీరు దానిని ప్రతిస్పందన అని పిలుస్తారు,
మీరు బాస్టర్డ్స్?

1093
01:20:59,500 --> 01:21:00,700
అవును సార్!

1094
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!

1095
01:21:17,020 --> 01:21:18,460
ఎక్కడ ఉంది?

1096
01:21:21,340 --> 01:21:23,140
నాకు సమాధానం చెప్పు, గాడిద!

1097
01:21:25,980 --> 01:21:27,180
చెప్పు!

1098
01:21:27,300 --> 01:21:29,180
ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

1099
01:21:29,980 --> 01:21:32,740
నాకు సమాధానం చెప్పు,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

1100
01:21:33,940 --> 01:21:34,940
ఏమిటి విషయం?

1101
01:21:37,860 --> 01:21:38,780
ఇది ఏమిటి?

1102
01:21:51,260 --> 01:21:52,500
లోపలికి వెళ్ళు.

1103
01:21:53,100 --> 01:21:55,380
ఏం జరిగింది?

1104
01:21:55,500 --> 01:21:56,700
ఏం చెప్పాడు?

1105
01:21:58,300 --> 01:22:00,660
అతను ఒప్పుకున్నాడు.
మాంగ్వాన్, 893-1.

1106
01:22:23,420 --> 01:22:25,660
- మీ గాడిదను తరలించండి!
- అక్కడ త్వరగా చేరుకోండి!

1107
01:22:26,380 --> 01:22:28,540
చుట్టూ లోతుగా తవ్వండి, అర్థమైందా?

1108
01:22:28,700 --> 01:22:29,500
అవును సార్.

1109
01:22:29,660 --> 01:22:30,940
లోపలికి పరుగు!

1110
01:22:33,180 --> 01:22:35,100
త్వరపడండి!

1111
01:22:35,900 --> 01:22:38,060
లోపల తవ్వండి!

1112
01:22:38,180 --> 01:22:39,580
బాస్టర్డ్!

1113
01:22:39,740 --> 01:22:41,020
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1114
01:22:41,180 --> 01:22:43,900
మీరు తవ్వలేరు
వాకీ-టాకీతో, ఇడియట్!

1115
01:22:46,140 --> 01:22:48,060
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడ ఏదో వింత ఉంది.

1116
01:22:50,620 --> 01:22:53,100
అక్కడ లేదు, ఇక్కడికి రండి.
ఏదో వింత ఉంది.

1117
01:22:53,220 --> 01:22:54,260
అవునా?

1118
01:22:55,620 --> 01:22:57,620
హే, దానిని అక్కడ వేలాడదీయండి.

1119
01:22:57,740 --> 01:22:58,660
అవును సార్.

1120
01:23:01,980 --> 01:23:02,780
ఏమైనా ఉందా?

1121
01:23:02,940 --> 01:23:05,180
చూడండి, ఇది రక్తం కాదా?

1122
01:23:05,340 --> 01:23:08,260
రక్తం కాదు.
ఇది హాట్ సాస్ లాగా కనిపిస్తుంది.

1123
01:23:09,940 --> 01:23:11,140
ఇది వేడి సాస్.

1124
01:23:11,580 --> 01:23:12,860
గాడిద.

1125
01:23:14,060 --> 01:23:16,220
అంటే అతను ఇక్కడ పని చేసాడు
ఆరు నెలల క్రితం వరకు.

1126
01:23:16,380 --> 01:23:16,900
అవును.

1127
01:23:17,020 --> 01:23:18,340
మరియు మీకు తెలియదు
అతను ఎప్పుడు వచ్చి వెళ్ళాడు?

1128
01:23:18,460 --> 01:23:22,900
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది
అతను రాత్రి ఇక్కడ దొంగచాటుగా వచ్చి ఉంటే?

1129
01:23:23,060 --> 01:23:24,660
నీకు తెలుసా
అతను ఎంత మందిని చంపాడు?

1130
01:23:24,780 --> 01:23:26,580
షిట్, ఇది పిచ్చి.

1131
01:23:26,700 --> 01:23:28,380
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు!

1132
01:23:28,540 --> 01:23:30,500
- నన్ను అరవకండి.
- ఇది ఇక్కడ లేదు.

1133
01:23:31,420 --> 01:23:32,620
బయటపడండి.

1134
01:23:33,340 --> 01:23:35,500
- మేము కనుగొంటే ...
- మి-జిన్ ఇక్కడ లేరు.

1135
01:23:36,700 --> 01:23:39,820
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

1136
01:23:40,220 --> 01:23:41,820
ఆమె కారు ఇక్కడ పార్క్ చేయబడింది.

1137
01:23:42,140 --> 01:23:43,460
ఇది సమంజసం కాదు.

1138
01:23:44,660 --> 01:23:45,860
ఎందుకు కాదు?

1139
01:23:45,980 --> 01:23:48,940
ఇది 20 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ నడక
ఆమె కారు నుండి ఇక్కడికి.

1140
01:23:49,740 --> 01:23:50,580
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1141
01:23:50,700 --> 01:23:51,900
ఐదు నిమిషాల దూరంలో.

1142
01:23:52,420 --> 01:23:53,460
అక్కడ వెతుకుదాం.

1143
01:23:53,580 --> 01:23:55,340
మనకున్న పురుషులతో,
మేము త్వరగా పూర్తి చేయగలము.

1144
01:23:55,460 --> 01:23:57,260
అతను మాకు చెప్పాడు
అతను వాటిని ఇక్కడ పాతిపెట్టాడు!

1145
01:23:57,380 --> 01:23:59,540
ఆ గాడిద బుల్ షిట్ మాట్లాడుతోంది!

1146
01:24:01,620 --> 01:24:03,300
నువ్వు బాస్టర్డ్.

1147
01:24:04,020 --> 01:24:06,580
నీ సంగతేంటి?
డబ్బు వల్లనా?

1148
01:24:07,940 --> 01:24:09,820
మీరు ఎప్పుడు పొందుతారు
మీ చర్య సూటిగా ఉందా?

1149
01:24:10,540 --> 01:24:12,340
నేను దీన్ని నమ్మను.

1150
01:24:12,460 --> 01:24:15,500
జీ యంగ్-మిన్ ఇప్పుడు అతని మార్గంలో ఉన్నారు.
ఆయన వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

1151
01:24:17,260 --> 01:24:18,860
ఎందుకు అంత నెమ్మదిగా కదులుతావు?

1152
01:24:18,980 --> 01:24:20,100
నన్ను క్షమించండి సార్.

1153
01:24:20,420 --> 01:24:21,460
హే!

1154
01:24:22,140 --> 01:24:23,380
అతని ముఖాన్ని కప్పుకోమని చెప్పాను.

1155
01:24:23,500 --> 01:24:25,580
- క్షమించండి, సార్.
- ముసుగు పొందండి.

1156
01:24:25,700 --> 01:24:27,180
మూర్ఖులు.

1157
01:24:27,900 --> 01:24:29,460
కదలండి!
అతన్ని కారులో ఎక్కించండి!

1158
01:24:29,620 --> 01:24:31,020
అవును సార్.

1159
01:24:31,900 --> 01:24:34,380
మీ గాడిదలను తరలించండి, మీరు చేస్తారా?

1160
01:24:34,980 --> 01:24:37,340
మీరు బిజీగా ఉన్నారనిపిస్తోంది.

1161
01:24:43,260 --> 01:24:46,860
జీ యంగ్-మిన్, మీరు హాయ్ చెప్పాలి
మీరు నన్ను చూసి ఉంటే.

1162
01:24:50,340 --> 01:24:52,700
మీ టోపీని తీసివేయండి.

1163
01:24:57,180 --> 01:24:59,100
పాపం, తెలివితక్కువ పోలీసులు.

1164
01:25:01,260 --> 01:25:02,580
మతి పోయిందా?

1165
01:25:05,380 --> 01:25:08,980
మాపో హత్య కేసులో అనుమానితుడు
అరెస్టు చేశారు.

1166
01:25:09,500 --> 01:25:12,820
ఇది దయనీయంగా ఉంది, కాదా?

1167
01:25:14,620 --> 01:25:15,900
నాకు అర్థమైంది.

1168
01:25:16,220 --> 01:25:20,500
మేయర్ ముఖంపై ఒంటి చిందులు.
నీకు ప్రాణభయం తప్పదు.

1169
01:25:20,660 --> 01:25:24,660
ఈ తక్షణమే యంగ్-మిన్‌ని ఖాళీ చేయి,
మరియు మీ మనుషులను తిరిగి తీసుకురండి.

1170
01:25:25,180 --> 01:25:27,820
మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?
డీఎన్‌ఏ ఫలితాలు త్వరలో వెలువడనున్నాయి.

1171
01:25:27,940 --> 01:25:31,740
ఈ విషయం ప్రజలకు తెలిస్తే..
వారు ఎలా స్పందిస్తారు?

1172
01:25:33,020 --> 01:25:35,740
ఒంటిపై కన్నేసిన ఓ పోలీసు
మేయర్ ముఖం మీద

1173
01:25:35,900 --> 01:25:39,300
అమాయక పౌరుడిని బలవంతం చేసింది
ముఖాన్ని కాపాడుకోవడానికి సీరియల్ కిల్లర్‌గా ఉండాలి.

1174
01:25:40,220 --> 01:25:43,820
కానీ ఆ పౌరుడి ముఖం
పల్వరైజ్ చేయబడింది.

1175
01:25:46,340 --> 01:25:49,860
నువ్వు చేసే పని ఆపి నాకు చెప్పు
యంగ్-మిన్‌కి ఎవరు అలా చేశారు.

1176
01:25:49,980 --> 01:25:51,700
అతన్ని ఇప్పుడు ఇక్కడకు లాగండి.

1177
01:25:51,820 --> 01:25:53,420
నేను అన్నీ చేస్తాను
అతన్ని తొలగించడానికి.

1178
01:25:53,820 --> 01:25:55,900
ఏంటి నీ తప్పు?

1179
01:25:56,060 --> 01:25:57,460
- జంగ్-హో!
- వదలండి.

1180
01:25:57,580 --> 01:25:59,380
జంగ్-హో, ఇక్కడికి రండి!

1181
01:25:59,500 --> 01:26:02,420
అతను నన్ను పిలుస్తున్నాడు, ఇడియట్!

1182
01:26:02,540 --> 01:26:04,500
అతను నన్ను పిలుస్తున్నాడు, గాడిద.
మీరు దీన్ని గమనించడం మంచిది!

1183
01:26:08,980 --> 01:26:11,340
నువ్వు తొందరపడి వెళ్ళాలి.

1184
01:26:11,460 --> 01:26:12,780
ఎక్కడికి?

1185
01:26:13,380 --> 01:26:14,420
నిశ్చలంగా ఉండండి, గాడిద.

1186
01:26:14,540 --> 01:26:15,540
బాస్టర్డ్.

1187
01:26:15,700 --> 01:26:17,380
తొందరపడి అతన్ని పట్టుకో!

1188
01:26:17,500 --> 01:26:20,940
మీరు మీ మనస్సులో ఉన్నారా?

1189
01:26:22,900 --> 01:26:25,660
ఎందుకు?

1190
01:26:25,780 --> 01:26:26,700
దీనితో ఏముంది?

1191
01:26:26,820 --> 01:26:27,740
ఏమిటి?

1192
01:26:27,900 --> 01:26:29,100
జంగ్-హో!

1193
01:26:29,220 --> 01:26:30,140
ఏం జరుగుతోంది?

1194
01:26:30,300 --> 01:26:31,860
మిమ్మల్ని తీసుకురమ్మని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు!

1195
01:26:32,020 --> 01:26:34,180
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఎందుకు కొట్టారు, ఇడియట్?

1196
01:26:34,940 --> 01:26:37,420
వెళ్ళిపో!
నేను నిన్ను నరికివేస్తాను!

1197
01:26:37,540 --> 01:26:38,660
అంతా అయిపోయింది!

1198
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
కేసును వదులుకోవాలి
మరియు యంగ్-మినిని ఉచితంగా సెట్ చేయండి!

1199
01:26:40,900 --> 01:26:43,060
ఎందుకు? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1200
01:26:43,220 --> 01:26:45,580
మాకు అధికారం లేదు!
ప్రాసిక్యూటర్ మాకు చెప్పారు!

1201
01:26:45,820 --> 01:26:48,340
అతను బయటకు వెళితే,
మి-జిన్ గురించి ఏమిటి?

1202
01:26:48,500 --> 01:26:51,900
ఆమె చనిపోయింది.
ఆమె చనిపోయి చాలా కాలం అయింది!

1203
01:26:52,060 --> 01:26:54,100
కాబట్టి ఇప్పుడే దాన్ని ఉంచండి!

1204
01:26:54,260 --> 01:26:56,540
ఆమె ఎందుకు చచ్చిపోతుంది,
నువ్వు గాడిద?

1205
01:26:58,780 --> 01:27:00,820
ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకో!

1206
01:27:01,460 --> 01:27:03,140
అతన్ని పట్టుకో! వేగంగా పరుగెత్తండి!

1207
01:27:05,180 --> 01:27:06,660
అక్కడ!

1208
01:27:08,060 --> 01:27:09,540
ఆ విధంగా! త్వరపడండి!

1209
01:27:12,860 --> 01:27:15,220
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- వేగంగా పరుగెత్తండి!

1210
01:27:15,740 --> 01:27:17,980
బాస్టర్డ్స్!

1211
01:27:18,620 --> 01:27:21,260
అతన్ని పట్టుకో!

1212
01:27:23,420 --> 01:27:25,460
నిశ్చలంగా ఉండు, బాస్టర్డ్!

1213
01:27:25,620 --> 01:27:26,740
- అతన్ని కదలకుండా చేయండి!
- మీరు బిచ్స్ కుమారులు!

1214
01:27:26,860 --> 01:27:28,820
హే! పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా!

1215
01:27:29,740 --> 01:27:31,540
వదులు!

1216
01:27:35,020 --> 01:27:36,620
తలుపు తెరవండి!

1217
01:27:36,740 --> 01:27:38,140
ప్రవేశించు!

1218
01:27:39,020 --> 01:27:41,460
అక్కడ చేరండి!

1219
01:28:08,380 --> 01:28:10,620
నన్నెందుకు చంపలేదు
గొఱ్ఱెతోనా?

1220
01:28:10,780 --> 01:28:12,460
అది చాలు.

1221
01:28:14,700 --> 01:28:16,300
నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.

1222
01:28:18,140 --> 01:28:20,820
జి-మాన్, నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.

1223
01:28:20,940 --> 01:28:22,340
తిట్టు.

1224
01:28:22,940 --> 01:28:24,260
ఇవ్వండి.

1225
01:28:31,300 --> 01:28:32,500
నాకు లైటర్ ఇవ్వండి.

1226
01:28:34,660 --> 01:28:38,180
క్యుంగ్-సుక్,
ఇప్పటికీ వెనుక తలుపు పని చేస్తున్నారా?

1227
01:28:38,980 --> 01:28:43,140
మీ అమ్మకు మంచి ఆహారం కొనివ్వండి
వ్యాపారాలను తొలగించిన తర్వాత?

1228
01:28:43,260 --> 01:28:46,580
పెద్ద డబ్బు సంపాదించింది నువ్వే,
నువ్వు బాస్టర్డ్.

1229
01:28:47,020 --> 01:28:49,380
క్యుంగ్-సుక్ మరియు ఎల్
అప్పట్లో కొంత డబ్బు సంపాదించాడు.

1230
01:28:49,500 --> 01:28:51,700
షిట్, కానీ నేను
ఒకరిని మాత్రమే తొలగించారు.

1231
01:28:54,900 --> 01:28:56,380
అది సరైనది కాదా?

1232
01:28:57,180 --> 01:29:01,180
మీ వాలెట్ నిండిందా
ఆ పంది గాడిదను పీల్చడం నుండి?

1233
01:29:01,340 --> 01:29:03,380
- అది మీ అమ్మకు తెలుసా?
- ఏమిటి...

1234
01:29:31,140 --> 01:29:32,540
నాకు కీ ఇవ్వండి.

1235
01:29:33,740 --> 01:29:35,060
త్వరపడండి.

1236
01:29:36,620 --> 01:29:38,220
జీ యంగ్-మిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1237
01:29:38,540 --> 01:29:39,860
అతను బహుశా ఇప్పుడు బయట ఉన్నాడు.

1238
01:29:40,660 --> 01:29:42,140
షిట్.

1239
01:31:24,380 --> 01:31:25,980
టాక్సీ! టాక్సీ!

1240
01:32:31,260 --> 01:32:33,020
ఇక్కడ ఎవరైనా?

1241
01:32:33,460 --> 01:32:35,220
ఇక్కడ ఎవరైనా?

1242
01:32:35,380 --> 01:32:36,500
అవునా?

1243
01:32:37,300 --> 01:32:39,180
- ఓహ్, నా మంచితనం!
- పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

1244
01:32:39,300 --> 01:32:40,500
త్వరపడండి!

1245
01:33:41,940 --> 01:33:43,340
మేడమ్.

1246
01:33:43,460 --> 01:33:44,380
మేడమ్!

1247
01:33:44,540 --> 01:33:45,620
అవును.

1248
01:33:46,540 --> 01:33:47,660
ఓహ్, నమస్కారం.

1249
01:33:47,780 --> 01:33:49,100
- సిగరెట్?
- అవును.

1250
01:33:51,260 --> 01:33:54,260
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

1251
01:33:54,420 --> 01:33:55,540
ఇది కొంత పిచ్చిగా ఉంది.

1252
01:33:55,660 --> 01:33:58,700
ఎందుకు ఇన్ని ఉన్మాదులు
ఈ పరిసరాల్లోనా?

1253
01:34:00,740 --> 01:34:01,940
తప్పు ఏమిటి?

1254
01:34:02,060 --> 01:34:03,380
నాకు ప్రాణభయం.

1255
01:34:03,500 --> 01:34:04,700
మాతో కాసేపు ఉండండి.

1256
01:34:04,860 --> 01:34:06,060
- ఎందుకు?
- బాగా,

1257
01:34:06,180 --> 01:34:09,700
కొంతమంది పిచ్చివాళ్ళు ఒక అమ్మాయిని లాక్కెళ్లారు
మరియు ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

1258
01:34:10,500 --> 01:34:11,620
అదెలా?

1259
01:34:12,220 --> 01:34:15,100
బహుశా అదే వ్యక్తి కావచ్చు
నిన్ను ఎవరు కొట్టారు.

1260
01:34:16,460 --> 01:34:17,460
మంచి రోజు.

1261
01:34:17,620 --> 01:34:19,300
కొంచెం సేపు ఇక్కడే ఉండు!

1262
01:34:19,620 --> 01:34:22,460
- ఎందుకు?
- ఆ పిచ్చివాడు ఇక్కడికి వస్తే?

1263
01:34:23,260 --> 01:34:24,860
అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాడు?

1264
01:34:25,860 --> 01:34:27,860
ఆ అమ్మాయి ఇక్కడే ఉంది.

1265
01:34:33,820 --> 01:34:36,460
ఇక్కడ వేచి ఉండండి
పోలీసులు వచ్చే వరకు.

1266
01:34:36,580 --> 01:34:38,660
ఏదైనా పానీయాలలో మీకు సహాయం చేయండి.

1267
01:34:43,700 --> 01:34:45,580
పోలీసులకు ఏం పట్టడం
ఇంత కాలం?

1268
01:34:49,260 --> 01:34:50,460
మీరు దానిని ఎప్పుడు నివేదించారు?

1269
01:34:50,620 --> 01:34:52,100
ఇది చాలా కాలం.

1270
01:35:01,820 --> 01:35:03,140
వాళ్ళు ఎందుకు రావడం లేదు?

1271
01:35:04,340 --> 01:35:05,980
- మేడమ్.
- అవునా?

1272
01:35:06,780 --> 01:35:09,060
మీరు కలిగి జరిగే
ఒక సుత్తి లేదా ఒక క్లబ్?

1273
01:35:09,180 --> 01:35:10,300
ఎందుకు?

1274
01:35:10,460 --> 01:35:13,300
సరే, నాకు క్లబ్ లేదు.

1275
01:35:13,420 --> 01:35:14,900
ఇక్కడ ఒక సుత్తి ఉంది.

1276
01:35:19,180 --> 01:35:22,500
నువ్వు అలా నిలబడి ఉండడం చూస్తుంటే
నన్ను సురక్షితంగా భావించేలా చేస్తుంది.

1277
01:35:32,700 --> 01:35:34,900
అలానే నిలబడి,

1278
01:35:35,020 --> 01:35:38,780
మరియు ఆ పిచ్చివాడు వచ్చినప్పుడు,
అతని ముఖాన్ని కొట్టండి, సరేనా?

1279
01:36:52,780 --> 01:36:54,100
హే.

1280
01:36:54,980 --> 01:36:56,100
మేల్కొలపండి.

1281
01:36:56,220 --> 01:36:57,340
హే.

1282
01:37:01,620 --> 01:37:03,500
మీరు నిజంగా నమ్మశక్యం కానివారు.

1283
01:37:08,700 --> 01:37:10,140
ఎలా బయటపడ్డావు?

1284
01:37:12,180 --> 01:37:13,580
ఎలా బయటపడ్డావు?

1285
01:37:21,940 --> 01:37:23,700
తిట్టు.

1286
01:39:15,900 --> 01:39:19,980
ఏం జరిగింది?

1287
01:39:27,660 --> 01:39:29,820
గిల్-వూ! గిల్-వూ!

1288
01:39:29,980 --> 01:39:31,380
గిల్-వూ! గిల్-వూ!

1289
01:39:36,580 --> 01:39:37,980
మి-జిన్!

1290
01:39:42,140 --> 01:39:43,180
మి-జిన్...

1291
01:39:48,300 --> 01:39:50,380
గిల్-వూ... గిల్-వూ!

1292
01:39:51,460 --> 01:39:52,860
- మీరు బయలుదేరాలి.
- ఆపు.

1293
01:39:53,020 --> 01:39:54,180
నెట్టవద్దు!

1294
01:39:57,020 --> 01:39:58,100
హే!

1295
01:40:00,740 --> 01:40:02,540
హే!

1296
01:40:05,260 --> 01:40:06,460
హే!

1297
01:40:07,100 --> 01:40:08,580
హే!

1298
01:40:09,660 --> 01:40:10,780
గిల్-వూ!

1299
01:41:16,820 --> 01:41:18,020
పిల్లవాడిని చూసుకో.

1300
01:41:51,060 --> 01:41:52,740
అతను నన్ను పంపించాడు
ఒక విచిత్రమైన వచన సందేశం.

1301
01:41:52,860 --> 01:41:53,900
అతను తన శరీరాన్ని కప్పుకున్నాడు
రక్తంతో.

1302
01:41:54,020 --> 01:41:55,620
తొందరపడి చెప్పు.

1303
01:41:55,740 --> 01:41:56,860
అక్కడే.

1304
01:41:59,420 --> 01:42:00,500
దేని గురించి
టెలికాం కంపెనీ?

1305
01:42:00,940 --> 01:42:02,700
న్యాయమూర్తి ఆమోదం లేదు
ఆదివారం నాడు.

1306
01:42:02,820 --> 01:42:04,700
దానిని జారీ చేయమని చెప్పండి
నేను ఒకరిని చంపే ముందు!

1307
01:42:04,860 --> 01:42:06,060
ఇది ఏ బాస్టర్డ్?

1308
01:42:06,580 --> 01:42:08,260
గింజలు ఎవరు చిందించారు?

1309
01:42:08,580 --> 01:42:10,100
చూడమని చెప్పాను
మీ నోరు!

1310
01:42:31,740 --> 01:42:33,300
జంగ్-హో.

1311
01:42:34,180 --> 01:42:35,580
జంగ్-హో, ఇది నేనే.

1312
01:42:36,580 --> 01:42:38,580
మీరు సమాధానం చెప్పడం లేదు
మీ ఫోన్.

1313
01:42:39,660 --> 01:42:41,740
కోపం తెచ్చుకోకండి మరియు
నా మాట వినండి.

1314
01:42:44,060 --> 01:42:46,060
నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.

1315
01:42:48,100 --> 01:42:50,180
నేను నిజంగా తీసుకోలేను.

1316
01:42:51,180 --> 01:42:55,260
ఈ పని చేయడానికి నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

1317
01:43:49,380 --> 01:43:50,900
మాంగ్వాన్ చర్చి

1318
01:44:12,700 --> 01:44:15,540
ఇక్కడ డాగీ, డాగీ.

1319
01:44:16,060 --> 01:44:18,580
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

1320
01:44:52,980 --> 01:44:54,180
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

1321
01:45:01,420 --> 01:45:03,980
అతను మీకు తెలుసా?

1322
01:45:27,700 --> 01:45:29,460
మిస్టర్ పార్క్ డాంగ్-వోన్.

1323
01:45:29,620 --> 01:45:31,580
అతను నిర్మాణంలో పనిచేశాడు.

1324
01:45:32,220 --> 01:45:35,340
విస్తరించేందుకు సహకరించాడు
చర్చి ఇటీవల.

1325
01:45:35,860 --> 01:45:37,340
నేను అతనిని అప్పుడు చూశాను.

1326
01:45:38,340 --> 01:45:40,620
అతను ఆ క్రాస్ చేసాడు.

1327
01:45:41,420 --> 01:45:43,500
అతను చాలా ప్రతిభావంతుడు.

1328
01:45:44,580 --> 01:45:47,500
పార్క్ డాంగ్ గెలిచింది
మీరు మిస్టర్ పార్క్‌ని అడిగితే,
అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

1329
01:46:05,300 --> 01:46:06,500
మాంగ్వాన్ జిల్లా, 24-1

1330
01:47:12,140 --> 01:47:13,140
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1331
01:47:16,380 --> 01:47:17,580
లోపలికి వెళ్దాం.

1332
01:52:07,620 --> 01:52:08,820
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1333
01:52:09,220 --> 01:52:10,340
ఇక్కడ!

1334
01:52:10,460 --> 01:52:11,580
స్తంభింపజేయి!

1335
01:52:18,820 --> 01:52:22,140
బాస్టర్డ్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1336
01:52:26,420 --> 01:52:29,340
జంగ్-హో, అణిచివేయండి.

1337
01:52:33,500 --> 01:52:37,500
జంగ్-హో, అది చాలు.

1338
01:53:57,500 --> 01:53:59,420
దాన్ని అక్కడే పొందండి!

1339
01:54:45,180 --> 01:54:46,620
విలేఖరులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?